
Penser la didactique des langues/cultures, des littératures et de la traduction
Présentation
Cet ouvrage réunit des contributions issues d’un colloque tenu à Mostaganem les 27 et 28 avril 2024 consacré aux enjeux contemporains de l’enseignement-apprentissage des langues étrangères. Les études rassemblées interrogent la didactique des langues dans ses relations avec les modèles linguistiques, tout en tenant compte des dimensions sociales, historiques, politiques et institutionnelles qui conditionnent les pratiques d’enseignement et d’apprentissage.
Dans un contexte marqué par l’hypermobilité, la pluralité linguistique et culturelle, ainsi que par l’extension des environnements numériques, les auteurs analysent les transformations des espaces d’apprentissage, désormais situés à l’intersection de la classe, des réseaux et de multiples contextes socioculturels. L’ouvrage examine également l’émergence de nouveaux objets didactiques, notamment la traduction automatique et l’intelligence artificielle, et les questions qu’ils soulèvent quant aux compétences attendues des apprenants, des enseignants et des chercheurs.
En adoptant une perspective comparatiste et translinguistique, les contributions mettent en évidence les dynamiques communes et les spécificités locales des situations d’enseignement-apprentissage des langues, contribuant ainsi à une réflexion interdisciplinaire sur les pratiques pédagogiques et les politiques linguistiques contemporaines.
Sommaire
- Introduction p. 1–4 Malika BENSEKAT, Thomas SZENDE
- Première partie : Réformes dans l’enseignement supérieur
- Réforme structurelle profonde d’une faculté des lettres Mon expérience de doyen concernant le processus de Bologne p. 7–18 Heinz Bouillon
- La formation en didactique des langues et des cultures Vers la professionnalisation dans l'enseignement supérieur p. 19–30 Nabila Benhouhou
- Enseignement des langues et intelligence artificielle Quel(s) enjeu(x) et quel avenir pour l'université algérienne ? p. 31–42 Ouardia Aci
- Deuxième partie : De la didactique à la didactique du plurilinguisme
- L’approche sociodidactique entre plusieurs champs scientifiques Un espace d’action, d’intervention et de complexité p. 45–56 Malika Bensekat
- L’ourdou en Inde Entre visibilisation et invisibilisation de son écriture d’origine perso-arabe p. 57–72 Shahzaman Haque
- Conception d'une méthode de turc Entre contraintes éditoriales et défis didactiques p. 73–82 Sibel Berk-Bozdemir
- Troisième partie : Pratiques enseignantes et développement de compétences
- Raconter son histoire avec des moyens singuliers La grammaire en L2 p. 85–94 Thomas Szende
- Repenser la production scientifique en sciences humaines et sociales L'impératif d'apprendre à écrire collectivement p. 95–106 Mohamed El Amine Roubaï-Chorfi
- L'analyse des pratiques enseignantes et des pratiques d'enseignement Un levier au service du développement des compétences professionnelles p. 107–124 Nassima Moussaoui
- Quatrième partie : Compétence interculturelle en classe de langue
- Développer une compétence de médiation interculturelle par le numérique p. 127–134 Iman Massoud Sridi
- L’intégration des aspects culturels dans l’apprentissage d’une langue vivante L’apport du numérique p. 135–142 Ildikó Lőrinszky
- « Le récit de vie » dans l’enseignement de l’oral p. 143–150 Michel Liu
- Translation and the challenge of the cultural and the civilizational differences between languages p. 151–160 Kheira Belmokhtar
- Pédagogie et identité (inter) culturelles en classe de langue p. 161–170 Nadir Medjahed
- Cinquième partie : Enseignement des langues et représentations
- Appropriating the Language of the Other Between Resilience and Resistance p. 173–182 Yasmina Djafri
- « Ethnocentrisme » dans l’enseignement des langues et civilisations Le cas du turc p. 183–194 Michel Bozdemir
- Réflexion autour de la didactique et des représentations du français chez les nomades de la région de Naama p. 195–202 Kamila Cerine Kelouili
- L'enseignement des langues et littérature via les ateliers d'écriture créative p. 203–212 Leila Belkaim
Pas encore de consultation enregistrée.