éditions des archives contemporaines
Publications / Plidam
Couverture : Langues-Cultures étrangères et Langues-Cultures maternelles
Collection Plidam

Langues-Cultures étrangères et Langues-Cultures maternelles

Quelles articulations ?

Présentation

Il n’est plus à démontrer qu’on ne peut aborder une langue étrangère sans interroger la culture de ses usagers. Tenter de séparer ces deux éléments – langue et culture – en faisant fi de leur interdépendance, leur complémentarité et leur indissociabilité s’assimile aujourd’hui à une recherche de la quadrature du cercle.

Par ailleurs, il n’est point aisé de penser une langue étrangère en refoulant systématiquement sa propre langue maternelle. C’est par le biais de celle-ci que l’on arrive à déduire la logique de la première et à découvrir ses particularités. N’est-il pas vrai qu’à travers une mise en parallèle des deux langues que l’on déduit leurs différences et que l’on finit par accepter leur hétérogénéité ?

Qu’en est -il alors du rapport entre langues-cultures étrangères et langues-cultures maternelles ? Dans quelle mesure et jusqu’à quelles limites pourrait-on les faire dialoguer et interagir ?

Cet ouvrage s’inscrit dans le prolongement des débats menés au cours du colloque international sur le même thème, organisé les 17 et 18 janvier 2023 par le Département de Français de la Faculté Al-Alsun de l’Université de Ain-Shams - le Caire, Égypte, en partenariat avec l’équipe de recherche Plidam - Inalco, France.

Sommaire

  1. Préface p. 1–4 Thomas SZENDE
  2. Introduction p. 5–8 Héba MEDHAT-LECOCQ
  3. Traduire ou ne pas traduire le fait culturel. Tout est là ! p. 9–26 Héba Medhat-Lecocq, Gerardo Bautista
  4. Traduire l’intertexte culturel dans «Le Nectar cacheté» d’Al-Mubarakfuri Un entrecroisement de lectures p. 27–54 Zinat Chams
  5. « Meshwâr » et « Un tour en ville » Rencontre de deux cultures p. 55–70 Rania Ahmed
  6. Comparer les langues pour mieux traduire La comparaison linguistique comme outil didactique de la traduction (Domaine français/anglais) p. 71–96 Joëlle Popineau
  7. Quelques remarques sur la construction relative du type voilà qui est fait : De la comparaison interlinguistique à la traduction et vice versa p. 97–106 Huy Linh Dao
  8. Symbiose entre le verbal et le non-verbal dans la communication interculturelle p. 107–116 Caroline Ibrahim Maurice, Christina Samir Fekry
  9. Le traitement des collocations lexicales et leur impact sur la traduction (domaine arabe-français) p. 117–134 Sahar Ahmed Chéméla
  10. L’apport de la bande dessinée dans la connaissance de l’Autre p. 135–168 Géhane Mamdouh Ahmed El-Sobky
  11. Repenser l'interdisciplinarité dans un cours de littérature Parcours, Perspectives, et Défis p. 169–190 Yéhia Taha Hassanein
  12. Le Mythe au service de l’apprentissage p. 191–204 Imane Ahmed Farahat
  13. Postface De la chanson aux discours p. 205–211 Samia BARSOUM

Pas encore de consultation enregistrée.