
Former des traducteurs et des interprètes
Présentation
Dans un monde en constante mutation, traversé par la mondialisation des échanges et la montée en puissance des technologies langagières, la formation des traducteurs et des interprètes professionnels se heurte à de nouveaux défis. Comment articuler la pratique à la théorie traductologique ? Quels savoirs, savoir-faire et savoir-être doivent être mobilisés pour préparer efficacement les étudiants aux exigences d’un marché en pleine évolution ?
Issu d’un colloque international organisé à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), cet ouvrage collectif propose une réflexion approfondie sur les fondements, les méthodes et les finalités de l’enseignement de la traduction et de l’interprétation. Structuré en quatre axes — traductologie, didactique, nouvelles compétences et spécialisation terminologique —, il croise les regards de chercheurs, enseignants et praticiens issus de divers horizons.
Les contributions réunies ici interrogent les fondements théoriques de la discipline, explorent des dispositifs pédagogiques innovants, analysent l’impact des outils numériques et posent la question cruciale de l’adéquation entre formation académique et réalités professionnelles. Qu’il s’agisse de traduction littéraire, juridique ou communautaire, ou encore d’interprétation en contexte multilingue, ce volume constitue un panorama rigoureux et stimulant des réflexions actuelles sur la professionnalisation du métier.
Sommaire
- Les auteurs / The authors p. 1–10
- Préface Un exercice simple et périlleux p. 11–14 Thomas SZENDE
- Introduction p. 15–20 Héba MEDHAT-LECOCQ, Delombera NEGGA, Malek AL-ZAUM
- Partie 1 : La traduction à la lumière de la traductologie
- Prérequis traductologiques p. 23–36 Jean-René Ladmiral
- Articuler traduction et traductologie Un défi à relever dans une formation universitaire professionnalisante p. 37–46 Valérie Bada, Céline Letawe
- L’état de la traduction en Iran sous les Rois Pahlavis selon le concept de "polysystème" d’Even-Zohar et la "classification de textes" de Reiss p. 47–66 Mahdi Farrokhi, Alireza Hajebi
- Partie 2: Didactique de la traduction/interprétation
- Apprendre à traduire Les prérequis p. 69–78 Christine Durieux
- L’enseignement/apprentissage de la traduction (chinois-français) en classe de langue Objectifs, théories et approches p. 79–86 Fu Rong
- Former des traducteurs tri-actifs Le passage par l’anglais constitue-t-il une aide pour la traduction du chinois vers le français ? p. 87–102 Pascale Elbaz, Céline Garbutt
- De la linguistique textuelle à la traduction La textualisation comme catégorie-action pour l'apprentissage traductif p. 103–120 Ludovica Maggi
- Évaluation des traductions en cours de langue Quelle méthodologie ? p. 121–128 Ekaterina Timofeeva, Natalia Zaytseva
- Formation des interprètes de conférence en Corée du Sud p. 129–140 Elvin Abbasbeyli
- Approches didactiques et approches traductologiques Divergences ou convergences ? p. 141–148 Iman Massoud Sridi
- Partie 3: Traduction et nouvelles compétences
- Dix ans de compétences EMT Bilan provisoire et évolutions possibles p. 151–162 Nicolas Froeliger
- L’agence virtuelle de traduction au sein de l’université Le cas du TSM Skills Lab de l’Université de Lille p. 163–174 Rudy Loock
- Traductologie et nouvelles technologies en formation de formateurs Retour sur expérience p. 175–186 Malek Al-Zaum
- Partie 4: Traduction spécialisée et terminologie
- Les nomens p. 189–198 Pierre Lerat
- Technolecte et traduction spécialisée p. 199–210 Leila Messaoudi
- Traduire en entreprise Lorsque les managers doivent comprendre ce que traduire veut dire p. 211–220 Dardo De Vecchi
- Quels prérequis pour la traduction juridique ? Faut-il être juriste pour être traducteur juridique ? p. 221–232 Joëlle Popineau
- Le traducteur juridique assermenté p. 233–242 Dorina Irimia
- L’interprétation communautaire en contexte migratoire : quelle formation dispenser ? (Domaine français-arabe) p. 243–256 Héba Medhat-Lecocq
Pas encore de consultation enregistrée.