éditions des archives contemporaines
Publications / Multilinguisme, traduction, création

Présentation

« Il existe une sorte d’étymologie privée liée aux langues qu’un enfant a précocement connues. En écrivant l’histoire d’une jeunesse, il me faudrait examiner sérieusement les noms et les mots en tant que tels » écrivit Canetti en 1973, prix Nobel de littérature pour une œuvre entièrement écrite en allemand. Cette langue était pourtant sa cinquième, apprise à partir de ses huit ans après le judéo-espagnol, le bulgare, l’anglais et le français. D’une enfance pensée et écrite entre les langues résulte cette évidence : l’attention qui doit être portée aux mots est démultipliée par le nombre de langues parlées – autant de systèmes intimes et politiques où ils s’organisent.

Les contributions rassemblées dans ce volume proposent de penser la multiplicité des langues, leur entremêlement, changement, ou influence sur la ou les langues d’écriture. De l’hétérolinguisme au translinguisme, écrivains et chercheurs envisagent et retracent des itinéraires langagiers placés sous le signe de découvertes, d’apprentissages familiaux et scolaires, d’abandons ou de (re)conquêtes d’idiomes imposés ou choisis. Les figurations littéraires de l’enfance chez des auteurs déjà envisagés, ou non, par les études plurilingues (V. Nabokov, F. Laroui, M. Madjidi, F. Cavanna, E. Carrère, S. Varatharajah, S. Cisneros, D. Tammet…) sont explorées au même titre que celles d’auteurs de littérature de jeunesse (T. Ungerer, Y. Fastier, B. Atxaga…). Enfin nous sont données à lire des paroles d’écrivains plurilingues contemporains : Adolphe Nysenholc, Emilio Sciarrino, Alfons Cervera et Denis Lachaud.

Le retour à l’enfance dans la multiplicité de ses langues vécues corporellement, entendues, parlées, mises en littérature, permet de comprendre le paradigme post-monolingue de l’« au-delà de la langue maternelle » défini par Yildiz en 2012.

Sommaire

  1. INTRODUCTION : L’enfant et ses langues Une étymologie de l’intime et du multiple p. 1–12 Louise SAMPAGNAY, Marie GOURGUES
  2. Première partie : Récit d’enfance de l’autobiographe plurilingue et créativité langagière
  3. Le domaine familial comme lieu d’apprentissage des langues et de l’imaginaire chez Vladimir Nabokov p. 15–24 Alexia Gassin
  4. Tomi Ungerer saute-frontières, une enfance alsacienne plurilingue p. 25–38 Anne Schneider
  5. Etude du profil linguistique complexe de l’enfant dans les œuvres de Fouad Laroui p. 39–52 Sirine Houij
  6. L’imaginaire des langues chez Khatibi. Naissance du bilinguisme dans La Mémoire tatouée Naissance du bilinguisme dans La Mémoire tatouée p. 53–66 Dorra Bassi
  7. Enfants translingues. Le bleu des abeilles de Laura Alcoba et Marx et la poupée de Maryam Madjidi Le bleu des abeilles de Laura Alcoba et Marx et la poupée de Maryam Madjidi p. 67–78 Sara De Balsi
  8. Deuxième partie : Du foyer au monde : langues de l’enfance, transmission et émancipation
  9. Ambivalence du récit de soi, tentation romanesque. La langue oubliée d’Emmanuel Carrère La langue oubliée d’Emmanuel Carrère p. 81–94 Marine Aubry-Morici
  10. Acculturation dissonante et bilinguisme sociétal de l’enfant dans Poulailler de Carlos Batista p. 95–106 Fabrizio Impellizzeri
  11. Un je(u) d’enfant. Ritournelle ritale et création littéraire chez François Cavanna Ritournelle ritale et création littéraire chez François Cavanna p. 107–120 Ugo Russo
  12. Langues étrangères, langues romanesques, langues carrefours. Enjeux stylistiques et ontologiques lors du passage de l’enfance à l’âge adulte, dans Le Renard et la couronne de Yann Fastier Enjeux stylistiques et ontologiques lors du passage de l'enfance à l'âge adulte, dans Le Renard et la couronne de Yann Fastier p. 121–130 Laurita Armitano
  13. Troisième partie : Adolescence et exotisme langagier : identité et altérité
  14. Por una educación plurilingüe. Les Petits émigrés de Félicité de Genlis "Les Petits émigrés" de Félicité de Genlis p. 133–144 Juan Manuel Ibeas-Altamira
  15. Fermina Márquez (1910) de Valery Larbaud ou le récit d’une adolescence plurilingue p. 145–158 Clara Montibeller
  16. La figure d’un jeune marin basque, ou les aventures d’Urkizu, héros plurilingue. Ternuako penak, roman d’aventures pour la jeunesse de Bernardo Atxaga Ternuako penak, roman d’aventures pour la jeunesse de Bernardo Atxaga p. 159–172 Marie-Anne Châteaureynaud, Céline Piot, Argia Olçomendy
  17. Quatrième partie : Le langage comme patrie pour le jeune plurilingue déraciné ?
  18. Face à la recrudescence des mots. Du plurilinguisme en contexte de migration et de mondialisation Du plurilinguisme en contexte de migration et de mondialisation p. 175–188 Anne isabelle François
  19. Grandir entre les langues. Analyse de la figure de l’enfant Ernesto dans l’œuvre de José María Arguedas Analyse de la figure de l’enfant Ernesto dans l’œuvre de José María Arguedas p. 189–204 Rosana Orihuela
  20. «A Name More Like the Real Me». Shifting Names and Languages in Sandra Cisneros’s The House on Mango Street Shifting Names and Languages in Sandra Cisneros’s The House on Mango Street p. 205–216 Tessa Nunn
  21. Claude Esteban y la búsqueda de un nuevo lenguaje. Un testimonio lingüístico del trauma Un testimonio lingüístico del trauma p. 217–226 Rita Rodríguez Varela
  22. La synesthésie comme langue maternelle. Polyglottisme d’enfance et écriture en plus d’une langue chez Daniel Tammet Polyglottisme d’enfance et écriture en plus d’une langue chez Daniel Tammet p. 227–238 Mathias Verger
  23. Cinquième partie : (S’)écrire entre les langues : témoignages et création littéraire
  24. Bubelè, exilé successivement de toutes ses langues p. 241–248 Adolphe Nysenholc
  25. Entretien avec Denis Lachaud. « L’idée de départ pour J’apprends l’allemand n’était pas du tout l’Allemagne, ni même les langues ; c’était d’écrire un roman sur la place du silence dans l’héritage familial » « L’idée de départ pour J’apprends l’allemand n’était pas du tout l’Allemagne, ni même les langues ; c’était d’écrire un roman sur la place du silence dans l’héritage familial. » p. 249–262 Louise Sampagnay
  26. Entrevista a Alfons Cervera. « No me entendía a mí mismo con otro nombre » «No me entendía a mí mismo con otro nombre.» p. 263–270 Marie Gourgues
  27. Sogni ≈ Rêves p. 271–280 Emilio Sciarrino
  28. Présentation des auteur.e.s p. 281–286

Pas encore de consultation enregistrée.