éditions des archives contemporaines
Publications / Plidam
Couverture : Echantillons représentatifs et discours didactiques
Collection Plidam

Echantillons représentatifs et discours didactiques

Présentation

Le présent ouvrage réunit une sélection de communications présentées au cours du colloque international qui s’est tenu à l’Inalco le 24 mars 2021 sur la thématique : « Échantillons représentatifs et discours didactiques : l’enseignement-apprentissage des littératures étrangères ».

Il s’agissait de mettre la lumière sur le statut du texte littéraire en didactique des langues étrangères, et de susciter un débat sur la sélection et le traitement des textes retenus dans l’enseignement. Voici quelques-unes des questions débattues au cours de la manifestation qui a réuni des enseignants et chercheurs d'aires linguistiques et culturelles variées :

Peut-on maîtriser pleinement une langue étrangère sans en connaître et apprécier la littérature ? Peut-on comprendre la littérature sans partager la langue et la culture qui la nourrissent ? Comment aborder en langue étrangère le texte littéraire révélateur de contextes historiques et sociaux, et d’un imaginaire social collectif reconnu par la communauté dont l’auteur est issu et au sein de laquelle son œuvre est reçue ?

Faut-il envisager l’enseignement des littératures étrangères selon les schémas de l’apprentissage des langues maternelles autour des mêmes « grands auteurs » ? Se limite-t-on aux textes les plus simples d’un point de vue linguistique en tant que réservoirs de formes facilitant l’entraînement en langue ? Ou préfère-t-on proposer un inventaire des œuvres « incontournables » qui ont historiquement contribué à forger l’image extérieure d’une culture et qui ont acquis une audience internationale ?

Le texte littéraire est lieu de compréhension et de construction identitaires. De même, il renvoie à une multiplicité d’institutions-relais (éditeurs, libraires, critiques, salons et prix littéraires). Les raisons de traduire d’une langue vers une autre, s’intéresser à tel auteur ou à telle œuvre, revient à s’interroger sur les logiques générales qui animent la circulation, la diffusion et la valorisation des textes.

Sommaire

  1. Introduction Michel LIU
  2. La littérature en didactique des langues p. 1–4 Frosa Pejoska-Bouchereau
  3. L’enseignement de la littérature orale Quelques réflexions méthodologiques p. 5–12 Ursula Baumgardt
  4. La médiation des livres Les textes littéraires comme stimulateurs d’apprentissage p. 13–24 Marie-Françoise Berthu-Courtivron
  5. Enseigner la littérature en UPE2A Fonctions, enjeux et défis p. 25–32 Marielle Anselmo
  6. La littérature slovaque en classe de langue ou comment enseigner la littérature d’un pays qui n’existe pas p. 33–42 Paulína Šperková
  7. Rôle de la littérature dans l’apprentissage de l’ourdou comme langue étrangère en France p. 43–54 Shahzaman Haque
  8. Les modalités dans les textes argumentatifs d'étudiants turcophones de FLE en Turquie Corpus littérature et productions écrites dans une classe de littérature française p. 55–66 Françoise Le Lièvre, Gulseren Aksel
  9. Accents, rythmes et sonorités Du bon usage de la poésie dans lʼapprentissage du hongrois p. 67–74 Ildikó Lőrinszky
  10. La variation linguistique et sa censure dans les extraits littéraires pour l’enseignement/apprentissage du FLE p. 75–90 Donatienne Woerly
  11. A la recherche des collocations Les textes littéraires comme stimulateurs d’apprentissage p. 91–102 Marie-Françoise Bourvon
  12. Des langues étrangères dans la littérature Les langues et les interactions exolingues chez des écrivains p. 103–114 Rémy Porquier
  13. Langue et littérature comme étrangères Corpus, démarches et postures didactiques en français langue étrangère p. 115–128 Anne Godard
  14. Le cas de l’arabe L’enseignement de la littérature comme moyen de désenclaver la langue de son prisme religieux p. 129–140 Amel Guellati
  15. Le texte littéraire dans un cours d’enseignement en ligne Quelle place pour quels objectifs d’apprentissage ? p. 141–154 Louise Ouvrard
  16. L’enseignement de la littérature étrangère Le cas de Yu Hua p. 155–164 Michel Liu

Pas encore de consultation enregistrée.