
L’expansion de la norme endogène du français en francophonie
Présentation
Cet ouvrage étudie le dynamisme du français contemporain, ses pratiques et ses usages en francophonie et son effet sur les systèmes scolaires en contextes multilingues et multiculturels. La réflexion sur la variation et la norme concerne l’Afrique subsaharienne mais également le Canada, la Suisse, le Maghreb, Haïti, autant de points de comparaison en regard du contexte africain. Les seize contributions répondent aux questions ci-après : la langue française devient-elle polynomique ou toujours mono-normée ? Comment l’école traite-t-elle de la variation ? Les approches privilégiées sont adaptées à l’analyse de pratiques fortement ancrées dans des contextes spécifiques et qui inscrivent globalement leur objet dans l’optique d’une linguistique du développement, c’est-à-dire une linguistique qui se met au service de la cause sociale ou éducative.
Les contributions sont organisées en trois parties : Expansion des normes endogènes et variation du français en francophonie envisage la variation et le rapport à la norme du point de vue linguistique et sociolinguistique. Expansion des normes endogènes et institutions scolaires en francophonie traite de la question du rapport de l’école, lieu normatif par excellence, à la variation. Expansion des normes endogènes du français et expressions culturelles et médiatiques étudient les usages sociaux du français dans des lieux ou des canaux qui ont une force de légitimation : médias, réseaux sociaux, chanson et littérature.
Sommaire
- Avant-propos p. 1–2 Bruno MAURER, Gaston François KENGUE
- Introduction générale p. 3–14 Gaston François KENGUE, Bruno MAURER
- PARTIE 1 : Expansion des normes endogènes et variation du français en francophonie
- Etranges français d’ici : les allophones sont-ils des francophones comme les autres ? p. 17–56 Anne-Christel Zeiter
- "Le charisme de ça" ; "C’est la magie seulement" Des créations phraséologiques camerounaises à valeur appréciative p. 57–74 Bernard Mulo Farenkia
- Etude perceptive de la prononciation du français au Canada : normes endogène et exogène pour différents groupes d’auditeurs p. 75–92 Marie-Hélène Côté, Isabelle Racine, Sylvain Detey
- Le camfranglais et les discours métalinguistiques glottophobes Quand la technolinguistique déconstruit une langue p. 93–106 Venant Eloundou Eloundou
- Des représentations du nouchi et des attitudes envers son usage en milieu familial p. 107–122 Kouassi Gérard Abaka
- Le français haïtien entre normes institutionnelles et normes endogènes p. 123–140 Renauld Govain, Pierre Martinez
- PARTIE 2 : Expansion des normes endogènes et institutions scolaires en francophonie
- Documenter les variations du français pour mieux promouvoir l’enseignement de la norme en Afrique p. 143–160 Philippe Humbert
- Enseignement en français et en langues locales à l’école primaire en Afrique de l’Ouest : représentations, obstacles et leviers du côté des enseignants p. 161–174 Magali Jeannin
- Enseigner le français dans le secondaire à Djibouti Quelle place pour la variation linguistique ? p. 175–188 Abdallah Doualeh Samatar
- Pour un enseignement pluriel, hétéroglossique et critique du français en Louisiane p. 189–206 Mathias Schwab-Garbisu
- Lire ou enseigner le roman francophone contemporain comme lieu multilingue et multiculturel Le cas de Loin de Douala de Max Lobe p. 207–224 Gaston François Kengue, Noémie Rochat Nogales
- Tensions entre norme pédagogique et normes endogènes du français Comparaison entre deux institutions de formation des enseignant-es au Cameroun et en Suisse p. 225–246 Sylvain Medzogo, Laurent Gajo
- PARTIE 3 : Expansion des normes endogènes du français et expressions culturelles
- Variation régionale et norme endogène dans la littérature africaine francophone p. 249–266 Ursula Reutner
- Variations phraséologiques en francographie numérique camerounaise Une analyse à partir des interactions en période de crise socio-politique p. 267–284 Rodolphine Sylvie Wamba, Hermann Atiobou Voukeng
- Les maux dans les mots: le covidgate en «mal(é)diction» dans des fora de discussion au Cameroun p. 285–300 Merveille Ndoumgne Soh, Jean-Benoît Tsofack
- Musique populaire d’Afrique francophone et rapport au français : quand les artistes optent pour la norme endogène. L’exemple du Cameroun p. 301–316 Gaston François Kengue, Valdes Roberto Penlap Kamdem
- Conclusion générale : Variations et normes en francophonie en 2022 : quelles problématiques? Synthèse p. 317–338 Bruno Maurer
Pas encore de consultation enregistrée.