
Le prévisible et l’imprévisible
Présentation
Possibles et impossibles, logiques et non-logiques, vraisemblables et invraisemblables accompagnent l’existence humaine. La lutte des contraires permet à l’esprit humain de faire triompher le pensable sur l’impensable, le rationnel sur l’irrationnel, en élargissant ainsi le domaine de l’accessible et en réduisant celui qui nous est encore inaccessible. L’oscillation permanente entre les éléments prévisibles et imprévisibles est une caractéristique fondamentale de toute langue. Ainsi, quel ensemble de règles ou de régularités doit-on maîtriser pour utiliser une langue de manière appropriée dans des circonstances très variées ?
Chaque langue, en fonction de ses caractéristiques typologiques, tend à véhiculer sa perception de l’univers qui, de plus en plus, s’appuie sur les nouvelles technologies et les innovations numériques. Bien que les développements de ces dernières ne soient que partiellement prévisibles, les années à venir imposent d’en prévoir l’intégration dans l’enseignement universitaire.
En 2019, le Département de français de l’Université de Pécs et le groupe de recherche PLIDAM de l’Inalco ont organisé un colloque réunissant des universitaires et des jeunes chercheurs afin de mieux explorer tant les aspects didactiques que les fondements théoriques à l’enseignement et à la recherche en s’appuyant sur une analyse approfondie du « marché » des langues et des cultures.
Cet ouvrage collectif présente un ensemble de travaux sélectionnés nés dans un contexte où l’on était encore loin de prévoir une pandémie qui transformerait profondément notre vision de l’imprévisible…
Sommaire
- Avant-propos p. 1–4 Louise OUVRARD, Zsuzsa SIMONFFY, Màrta KOBOR
- Première partie: Enjeux didactiques, terminologiques et traductologiques
- La complexité : quelques aspects prévisibles et imprévisibles p. 7–18 Thomas Szende
- L’imprévisible dans l’enseignement des langues ayant recours aux nouvelles technologies p. 19–30 Jing Guo
- Comment enseigner la grammaire slovaque? Le passage au numérique à la lumière de l’imprévisible p. 31–44 Diana Jamborova Lemay
- Les TICE dans l’enseignement de la production orale Vers un futur (im)prévisible ? p. 45–54 Terezie Nerušilová
- L’imprévisible dans l’improvisation théâtrale multilingue p. 55–72 Catherine Tamussin
- Réflexions sur la place du texte littéraire dans la formation de futurs enseignants de FLE p. 73–82 Václava Bakešová
- Nouveaux imprévisibles : lecture traductologique et visualisation p. 83–94 Pavla Doležalová
- L’âme de la locomotive et la belle chanson des cylindres Poétique des termes techniques dans La Bête humaine et La 628-E8 p. 95–108 Agnès Élthes
- Le prévisible et l’imprévisible dans l’enseignement du vocabulaire de spécialité p. 109–122 Marie Červenková
- Le prévisible et l’imprévisible dans la préparation des stages en France p. 123–134 Hana Delalande
- Du prévisible à l’imprévisible Enseigner les langues de spécialité à l’IUT de Sceaux, Université Paris Saclay p. 135–150 Françoise Wolf-Mandroux
- Les études arabes entre approche scientifique et attentes religieuses, ou comment distinguer ce qui est prévisible de ce qui l’est moins p. 151–160 Stéphane Valter
- Deuxième partie: Enjeux linguistiques et textuels
- Prévisibilité / imprévisibilité dans le système linguistique slave p. 163–178 Patrice Pognan
- Séquences et bifurcations Eléments de syntagmatique p. 179–192 Didier Samain
- Une signification prévisible, mais pour des sens imprévisibles p. 193–212 Pierre-yves Raccah
- Pour aborder l’étude de l’articulation entre prévisible et imprévisible en matière de sens p. 213–224 Zsuzsa Simonffy
- L’imprévisible comme composante de sens Le rôle pragmatique de l’organisation textuelle dans la macro-séquence ‘souvenirs’ p. 225–234 Andrea Nagy
- A propos de la littérature brève L’imprévisible microrécit p. 235–246 Edit Bors
- Troisième partie: Enjeux littéraires, narratologiques et génériques
- Peut-on prévoir l’imprévisible? L’encadrement philosophique des récits de voyage et les Voyages en Hongrie au tournant des XVIIIe-XIXe siècles p. 249–258 Géza Szász
- Du prévisible à l’imprévisible : l’apparition du vers libre dans la poésie française p. 259–268 Ildikó Szilágyi
- Réel étrangéisé et roman de l’étrangéisation p. 269–280 Frosa Pejoska
- La complémentarité du prévisible et de l’imprévisible dans l’œuvre d’Anne Hébert p. 281–288 Ján Drengubiak
- Narrativité et imprévisibilité p. 289–298 Adrián Bene
- Toxoplasma de David Calvo Une dystopie entre le prévisible et l’imprévisible p. 299–308 Petr Kyloušek
- Caméléon de la littérature Le prévisible et le visible dans les parodies et pastiches littéraires p. 309–317 Veronika Szepesi
Pas encore de consultation enregistrée.