éditions des archives contemporaines
Publications / InterCulturel
Couverture : Linguistique pour le Développement
Collection InterCulturel

Linguistique pour le Développement

Concepts, contextes et empiries
Paru en juillet 2022 DOI10.17184/eac.9782813004345 ISBN9782813004345 Plurilinguisme, Pluriculturalisme

Présentation

Qu’entend-on par développement ? Améliorer les conditions de vie des populations partout dans le monde. Pour les pays les moins techniquement avancés, il s’agit de poser des actes significatifs qui contribuent durablement au bien-être des populations les plus fragiles et les plus vulnérables. Il se trouve, cependant, que dans de nombreux territoires, les actions en faveur du développement ne tiennent pas compte de la réalité linguistique du terrain.

Dès lors que la langue est identifiée comme un maillon faible du développement, son traitement devient une préoccupation des spécialistes des langues et des cultures.
C’est donc la volonté de réunir l’impressionnante érudition des linguistes, leurs réflexions, stratégies, théories et méthodes qui a culminé dans l’émergence de la linguistique pour le développement. Celle-ci consacre l’engagement des spécialistes des langues et des cultures à s’intéresser à un domaine, le développement, pour lequel ils ont longtemps été considérés comme des voix non autorisées. L’association de linguistique et développement, deux termes aux contenus traditionnellement éloignés les uns des autres, est une construction à la fois savante et programmatique. Elle a pour effet de démontrer que le développement nécessite des solutions linguistiques et culturelles.

Linguistique engagée, linguistique d’intervention, linguistique citoyenne, linguistique humanitaire, linguistique pragmatique… la linguistique pour le développement a pour objectif de mobiliser les ressources linguistiques, anthropologiques et culturelles en vue du traitement des problématiques liées au développement économique et sociétal. Son approche est nécessairement pluridisciplinaire. Dans de nombreux contextes et afin de répondre à des besoins spécifiques, elle prend la forme d’une linguistique à visée ingénieriste dont le but final reste la capacitation des langues dans tous les domaines de la vie.

La finalité de la linguistique pour le développement n’est pas de défendre les langues per se. Il est plutôt question de prendre le parti des femmes et des hommes qui, partout dans le monde, ont besoin de ces langues pour exprimer leurs besoins quotidiens, souvent vitaux. Puis de concevoir les actions pour leur permettre d’avoir voix au chapitre.
Les auteurs réunis dans cet ouvrage exposent, analysent et modélisent les principes de base, les orientations, les méthodes et les axes prioritaires d’une linguistique pour le développement.

Ont contribué à cet ouvrage : **Giovanni Agresti, Issiaka Ballo, Joseph Baya, Marcel Diki-Kidiri, Paulin Djité, Ksenija Djordjevic Léonard, Pierre Frath & Ndiémé Sow, Michel Dago Gnessoté, Amélie Hien, Jean-Léo Léonard, Palakyém Mouzou, Yves Souhan Séa, Kogh Pascal Somé, Yoma Takougnadi, Henry Tourneux et Jean-Philippe Zouogbo.**

`` Ouvrage publié grâce au concours du réseau International POCLANDE (Populations, Cultures, Langues et Développement)``

Sommaire

  1. Préface p. 1–8 Léonie TATOU
  2. PARTIE 1 : Concepts
  3. Parce que le développement est aussi une question de langues et de cultures p. 11–30 Jean-Philippe Zouogbo
  4. Une linguistique pour le développement social p. 31–46 Giovanni Agresti
  5. Les ateliers thématiques de Méthodologie en Anthropologie Sociale Critique (MASC) Un outil pour la Linguistique du Développement Social ? p. 47–70 Jean Léo Léonard
  6. Les minorités autochtones de Russie face aux problèmes écologiques et au désaménagement linguistique p. 71–96 Ksenija Djordjevic Léonard
  7. La question de la terminologie dans l’enseignement des langues africaines p. 97–114 Pierre Frath, Ndiémé Sow
  8. Enrichissement lexical et enseignement des langues nationales p. 115–128 Palakyém Mouzou
  9. Les enjeux de l'enseignement bilingue en Afrique francophone Le cas du Burkina Faso p. 129–150 Kogh Pascal Somé
  10. Bridging the socioeconomic, cultural and linguistic divides in French-speaking Africa p. 151–162 Paulin G. Djité
  11. PARTIE 2 : Terrains et empiries
  12. De la nécessité de se doter d’outils lexicographiques adéquats pour le développement p. 165–182 Henry Tourneux
  13. Essai de dénomination des sucres en bamanankan Pour une utilité socio-économique du travail terminologique p. 183–204 Issiaka Ballo
  14. Traçabilité et médiation linguistique dans le transfert des techniques culturales Compte rendu d’une étude expérimentale de l’Arabusta en milieu rural toura p. 205–224 Joseph BAYA
  15. Projet de médiation linguistique des savoirs agronomiques dans l’Ouest de la Côte d’Ivoire Contribution de l’alphabétisation fonctionnelle dans l’introduction et la vulgarisation du café Arabusta p. 225–238 Souhan Monhuet Yves Sea
  16. Rôle du français dans l’accès aux services de santé et dans l’intégration des immigrants francophones de Sudbury au Canada p. 239–258 Amélie Hien
  17. Concevoir une orthographe pour le banda, langue oubanguienne de Centrafrique p. 259–296 Marcel Diki-Kidiri
  18. Diversité linguistique et culturelle dans les confessions religieuses du Togo Quelles synergies d’actions pour un développement inclusif des communautés locales ? p. 297–312 Yoma Takougnadi
  19. Le proverbe, vecteur de socialisation et de développement en Afrique p. 313–326 Dago Michel Gnessoté

Pas encore de consultation enregistrée.