
Le discours grammatical contextualisé slovaque dans la description du français
Présentation
Le discours grammatical contextualisé dans la description du français que l’on a pu remarquer dans les ouvrages (grammaires ou manuels) de français langue étrangère conçus et publiés hors de France n’est pas certes un phénomène nouveau mais un phénomène dont l’intérêt commence à être clairement mis en exergue. La présente monographie s’inscrit ainsi dans la recherche, analyse et théorisation des contextualisations du discours grammatical envisagé dans sa matérialité discursive, c’est-à-dire dans ses formes et ses contenus, tels les explications, les commentaires ou les représentations sémiotiques. Les différentes formes de contextualisation naissent notamment du souci des auteurs non natifs d’adapter leur discours descriptif et explicatif aux contextes linguistique, éducatif et culturel d’enseignement des apprenants allophones.
Les auteurs slovaques dont le métadiscours grammatical représente l’objet principal de cette publication placent les faits langagiers du français relevant de la phonétique articulatoire, de l’orthographe et de la morphosyntaxe dans une perspective contrastive où le rôle de la langue maternelle (le slovaque) des apprenants, récepteurs potentiels de ce discours, s’avère fondamental. En effet, l’observation des similitudes et des différences entre les systèmes français et slovaque engendre des reformulations du discours grammatical consensuel de référence, variations, écarts ou modifications de ce discours, permettant ainsi aux apprenants de mieux appréhender et comprendre les phénomènes comme par exemple la catégorie des articles, le système des temps verbaux ou bien la prononciation de certains sons du français.
Plus généralement, par une étude diachronique qui examine le discours grammatical des auteurs slovaques de la période entre 1918 et 2018, cette contribution rejoigne une volonté déjà constatée de renouveler la description de référence du français où s’influencent mutuellement les savoirs savants et les savoirs issus des représentations des acteurs du contexte éducatif concerné (enseignants et apprenants).
Sommaire
- Introduction Zuzana Puchovská
- La notion de discours grammatical contextualisé Généralités et contexte slovaque p. 1–22 Cécile Bruley, Branislav Meszaros
- Le discours grammatical contextualisé du français de conception slovaque Analyse de la période entre 1918 et 1968 p. 23–68 Katarína Chovancová
- Le discours grammatical contextualisé du français de conception slovaque Analyse de la période entre 1969 et 1992 p. 69–142 Eva Švarbová
- Le discours grammatical contextualisé du français de conception slovaque Analyse de la période entre 1993 et 2018 p. 143–234 Zuzana Puchovská
- Le discours grammatical contextualisé dans les manuels de français publiés en Slovaquie et les manuels de FLE universalistes Etude comparative des approches didactiques p. 235–284 François Schmitt
- Synthèse p. 285–294 Zuzana Puchovská
- Les auteurs p. 295–296
Pas encore de consultation enregistrée.