éditions des archives contemporaines
Couverture : L'interprète et la médiation

L'interprète et la médiation

Pour une théorie de la communication interprétée
Paru en octobre 2023 DOI10.17184/eac.9782813003942 ISBN9782813003942 Plurilinguisme, Pluriculturalisme

Présentation

La construction dont nous nous proposons d'étudier les différents mouvements pense l'interprétation en service public comme le centre d'un écosystème mouvant, et donc non stabilisé par définition. Une interprétation qui s'inscrit dans l'histoire des peuples et de leur relations, mais qui se situe pourtant au cœur de projections dessinées et redessinées au fil du temps par des politiques sociales, éducatives, migratoires et linguistiques, parfois contradictoires. Aussi l'écosystème qui prend pour centre l'interprétation en service public est-il bien sûr sensible à toute modification de ses propres paramètres et de ses propres unités constitutives, mais sensible également à tout mouvement et à toute réécriture de l'une ou de l'autre de ses unités définitoires. Ainsi, dans ce domaine, et certainement de manière exemplaire, la partie est liée au tout puisqu'elle possède le pouvoir de le redéfinir à l'aune des modifications qu'elle-même subit.

C'est de cet écosystème qu'il sera question ici, en tant que système de systèmes. D'interprétation en service public donc, mais aussi de ses unités constitutives pour en comprendre d'une part le fonctionnement mais comprendre aussi ce que les sociétés en attendent, en ce début de siècle. Bien entendu, il n'est pas d'interprétation en service public, sans interprète. Il est présent ici, documenté, représenté dans ce qu'il nous dit de lui. Et nous interrogeons qui il est, quels sont ses parcours antérieurs, chacun définitoire de ce qu'il est, de ce qu'il fait. Et nous évoquerons ici les influences qu'il subit, et celles qu'il initie.

Analyse sociolinguistique de cet écosystème dont l'interprète est le cœur en tant que personne, le centre aussi dans sa définition de sujet qui agit, d'abord par sa traduction, mais qui agit aussi au travers de ce qu'il dit quand il traduit, au travers de ce qu'il étoffe, réduit, ou explicite. Si l'interprète est au cœur de relations complexes et multiples, c'est aussi parce que son action se nourrit d'une part médiative, elle-même souvent ambigüe parce que nécessairement idéologisée, reflet de positionnements à la fois personnels et politiques.

Sommaire

  1. Propos introductifs p. 1–14
  2. Chapitre 1 : Interprétation en service public Ecosystème et facteurs d'influence p. 15–78
  3. Chapitre 2 : La communication interprétée à l'épreuve de la théorie p. 79–128
  4. Chapitre 3 : De l'interprétation à la communication interprétée p. 129–176
  5. Conclusion p. 177–194
  6. Références bibliographiques p. 195–222
  7. Annexe p. 223–225

Pas encore de consultation enregistrée.