
La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne : les nouveaux défis d’un espace multilingue
Présentation
Cet ouvrage collectif rassemble quatorze contributions scientifiques consacrées à La traduction et l’interprétation en Afrique subsaharienne. Le sous-titre Les nouveaux défis d’un espace multilingue se situe au cœur des préoccupations des auteurs, qui allient souvent une expérience professionnelle indéniable à leur statut universitaire. Rédigées en français et en anglais, leurs analyses couvrent au moins sept pays différents, lorsqu’elles ne décrivent pas des réalités et des défis qui transcendent largement les frontières. Les problématiques abordées sont nombreuses et étroitement imbriquées : enseignement multilingue, formation professionnelle des interprètes et des traducteurs, interprétation communautaire, besoins des administrations et des organisations internationales, création de ressources lexicales, ingénierie linguistique…
This collective work contains fourteen scientific contributions related to Translation and Interpretation in Sub-Saharan Africa. The subtitle ‘The New Challenges in a Multilingual Space’ is at the heart of the concerns of the authors, who often blend their undeniable professional experience with their university status. Their analyses, written in French and English, cover at least seven different countries, and sometimes describe realities and challenges that largely transcend borders. Numerous issues that are closely intertwined are addressed including multilingual education, professional training of interpreters and translators, community interpreting, the needs of governments and international organizations, the development of lexical resources, language engineering, etc.
Sommaire
- Préface Noël MUYLLE
- Preface Noël MUYLLE
- Introduction p. 1–2 Justine NDONGO-KELLER, Évariste NTAKIRUTIMANA, Mame THIERNO CISSE, Marc VAN CAMPENHOUDT
- Introduction p. 3–4 Justine NDONGO-KELLER, Évariste NTAKIRUTIMANA, Mame THIERNO CISSE, Marc VAN CAMPENHOUDT
- La formation professionnelle des traducteurs en Afrique subsaharienne Le cas du Nigéria p. 5–24 Segun Afolabi
- A Critical Evaluation of New Challenges Pertaining to the Activities of Translation and Interpretation in Sub-Saharan Africa The Case of Uganda p. 25–38 Milburga Atcero
- When Interpreters Encounter Academics Building Interpreter Training Capacity in Public Universities in Africa p. 39–52 Carmen Delgado Luchner, Justine Ndongo-Keller
- Comment la traduction a fait évoluer la langue sängö p. 53–78 Marcel Diki-Kidiri
- Professionalizing Humanitarian Interpreting p. 79–94 Joshua Goldsmith, Barbara Moser-Mercer, Ian Newton
- Formation du traducteur dans le contexte multilingue de la RDC Quelles compétences face aux défis actuels ? p. 95–110 Emmanuel Kambaja Musampa
- Remodelling Institutional Translation. An African Perspective p. 111–124 Emmanuel Kobena Kuto
- L’importance de la traduction en langues nationales pour l’essor de l’éducation multilingue au Cameroun p. 125–140 Maxime Manifi
- Mother Tongue ICT Instruction in Cameroonian Languages Utopia or Reality? Insights from Translation and Lexical Innovation in Mmen p. 141–160 Deris Nge Meh
- La contribution des interprètes africains à l’administration de la justice internationale Le cas du TPIR p. 161–176 Justine Ndongo-Keller, Carmen Delgado Luchner
- Impact of Dual Specialisation on Students’ Competence Assessing UR’s UndergraduateTranslator and Interpreter Training Programme p. 177–196 Télesphore Ngarambe
- Mechanisms for Translation of Telephone Calls for Inter-Language Communication and the Development of National Languages and Cultures in Cameroon The Case of Yemba and Fufuldé p. 197–214 Marcellin Nkenlifack, Vivien Beyala Kamgang, Deris Nge Meh, Germain Tegomo, Bethin Demsong
- La théorie interprétative à l’heure de la traduction communautaire en Afrique p. 215–226 Aly Sambou
- De la nécessité de former des spécialistes en communication pour le développement p. 227–238 Henry Tourneux
Pas encore de consultation enregistrée.