
Présentation
Cet ouvrage est le fruit d’un colloque international intitulé “Dictionnaires et apprentissage des langues”, tenu à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, le 7 décembre 2018. Nous présentons ici quelques-unes des réflexions et questions clés qui s’y sont exprimées. Premièrement, revisiter le travail lexicologique/lexicographique dans la pratique pédagogique, et notamment s’interroger sur l’importance de l’usage des dictionnaires dans l’acquisition d’une langue étrangère.
Deuxièmement, porter un nouveau regard sur la conception des dictionnaires du point de vue des usagers apprenants. Quels sont les critères à prendre en compte quand on élabore un dictionnaire à l’usage des apprenants aux profils différents ? Enfin, réfléchir sur les nouveaux défis émergés depuis l’apparition de nouvelles technologies dans le domaine didactique. Quels sont les enjeux à appréhender dans l’ère numérique ? Notre colloque a alimenté nombre de réflexions et de réponses qui sont présentées dans cet ouvrage.
Cybèle Berk est Maître de Conférences en Linguistique et Didactique du turc moderne à l’Inalco (Paris). Elle a publié nombreux articles et ouvrages, notamment des dictionnaires français-turc bilingues et les méthodes de l’apprentissage du turc aux éditions l’Asiathèque - Maison des langues du Monde. Membre de l’équipe Plidam de l’INALCO, Cybèle Berk travaille également dans le domaine de la didactique du turc langue étrangère ; elle est responsable de la création d’un MOOC de turc.
Sommaire
- Introduction Cybèle BERK
- Rôle du dictionnaire de thème dans l'apprentissage du grec moderne p. 1–6 Henri Tonnet
- Dictionnaire d’apprentissage de langue roumaine DAERUM pour des étudiants hispanophones p. 7–14 Marisela Colin Rodea, Mihaela Mihaeliescu
- Dictionnaire langue maternelle - langue étrangère A visée “d’apprentissage de la langue” p. 15–24 Gregor Perko, Patrice Pognan
- Le dictionnaire comme remède contre la paresse lexicale p. 25–32 Miloud Taifi
- Dictionnaire ouvert et traducteur automatique au service de l’enseignement/apprentissage du lexique Retour d’expérience p. 33–42 Soyoung Yun-Roger
- Quelques repères sur les dictionnaires dans le domaine géorgien p. 43–50 Nana Metreveli
- Le traitement lexicographique de la préposition sprzed dans les dictionnaires polonais-français p. 51–64 Witold Ucherek
- Au-delà du glossaire Les « mots difficiles » en contexte p. 65–78 Szilvia Szita
- La métaphore dans les dictionnaires bilingues d'apprentissage : p. 79–88 Xinxia Wang, Huaming Shen, Yanna Guo
- Le glossaire de Moodle Quels apports en licence de malgache ? p. 89–102 Louise Ouvrard
- J. Huang’s "Grand contemporary chinese-french dictionary (2014)" and the story behind it p. 103–119 Bing Tian, Jianhua Huang, Fang Huang
Pas encore de consultation enregistrée.