éditions des archives contemporaines

Présentation

Le colloque international pluridisciplinaire « Marina Tsvetaeva et l’Europe », qui s’est tenu en décembre 2018 à Strasbourg, a réuni des spécialistes de l’œuvre de cette grande poétesse russe venus de différents pays : France, Allemagne, Italie, Angleterre, Russie. Marina Tsvetaeva appartient à la culture européenne de par son ascendance allemande, mais surtout, de par sa fine connaissance des langues, de la littérature et de la musique européennes. Ce recueil propose plusieurs réponses à la question : quelle place occupe l’Europe dans la pensée et dans l’œuvre de Marina Tsvetaeva ? Les contributions permettent de nuancer et de compléter cette interrogation par la multiplicité des lectures et des angles d’approche de son œuvre. Le recueil est enrichi de deux poèmes inédits dédiés à Marina Tsvetaeva et de traductions de ses poèmes, ainsi que de dessins de Paul Kichilov réalisés pendant le colloque.

**Tatiana Victoroff** est maître de conférences HDR en littérature comparée à l’Université de Strasbourg. Elle contribue aux études en littérature russe et aux transferts culturels franco-russes.
**Valentina Chepiga** est docteur en Sciences du langage, professeure de russe et traductrice littéraire.

##### Publié avec le soutien de l’École universitaire de recherche Translitteræ (programme Investissements d’avenir ANR‐10‐IDEX‐0001‐02 PSL* et ANR‐17‐EURE‐0025)

Sommaire

  1. Avant-propos Tatiana Victoroff, Valentina Chepiga
  2. Première partie : Dialogue avec les écrivains européens
  3. "La correspondance à trois" entre Tsvetaeva, Pasternak et Rilke Vers une « réinvention » de l’amour et de la poésie p. 3–18 Michèle Finck
  4. Dans la grotte de la panthère. Rilke et Tsvetaeva. L’image de l’animal dans l’héritage des poètes p. 19–30 Anna Kuznetsova, Dmitrii Krestov
  5. Marina Tsvetaeva et Marcel Proust p. 31–44 Alexandre Taganov
  6. De l’intertexte au paratexte Un écho de Tsvetaeva chez Celan p. 45–56 Cyril Aslanov
  7. Deuxième partie : La géographie européenne de Marina Tsvetaeva
  8. Marina Tsvetaeva en Savoie p. 59–78 Brigitte Hermann
  9. La poétique de la banlieue chez Marina Tsvetaeva p. 79–94 Florent Delporte
  10. Troisième partie : Réécriture des mythes européens
  11. L’Europe de Marina Tsvetaeva, du mythe à la constellation p. 97–108 Caroline Bérenger
  12. Quelques aspects du mythe du Juif errant chez Tsvetaeva p. 109–120 Hélène Henry
  13. Phèdre dans l’œuvre-vie de Marina Tsvetaeva p. 121–132 Tatiana Victoroff
  14. L’Apocalypse de Marina Tsvetaeva « Le Poème de l’Escalier » dans la tradition mytho-poétique p. 133–152 Elena Sebejko
  15. Quatrième partie : Tsvetaeva et les arts de l’Europe
  16. Marina Tsvetaeva et les compositeurs européens (Schumann, Beethoven, Chopin, Wagner) La musique pour origine et horizon p. 155–170 Muriel Denèfle
  17. L’essai de Marina Tsvetaeva Natalia Gontcharova. Sa vie, son œuvre  Une ekphrasis ontologique p. 171–186 Alexandre Medvedev
  18. Cinquième partie : L’Europe des émigrés russes
  19. Marina Tsvetaeva et Lev Karsavine Destins croisés p. 189–202 Françoise Lesourd
  20. Marina Tsvetaeva et Lev Chestov La philosophie du refus et la philosophie de la tragédie p. 203–214 Olga Tabachnikova
  21. « Qu'elles sont nombreuses, les demandes d'une femme aimée... » La correspondance inédite de Marina Tsvetaeva avant son retour en URSS (1938-1939) p. 215–246 Anna Lushenkova Foscolo
  22. Sixième partie : Tsvetaeva, passeur entre les cultures
  23. Rencontre avec Pouchkine Sur les traductions des poèmes d’Alexandre Pouchkine faites par Marina Tsvetaeva en 1936 p. 249–254 Elena Korkina
  24. L’Union soviétique de Chansons Marina Tsvetaeva et la chorale révolutionnaire p. 255–264 Alina Popova
  25. La première réception de l’œuvre de Marina Tsvetaeva en Italie p. 265–272 Marco Sabbatini
  26. La réception de l’œuvre de Marina Tsvetaeva par la communauté des slavisants occidentaux p. 273–278 Valentina Chepiga
  27. Poèmes de Marina Tsvetaeva p. 279–292 Florian Voutev
  28. Table ronde pour conclure Traduire Tsvetaeva (en l’honneur de Véronique Lossky) p. 293–304 Hélène Henry

Pas encore de consultation enregistrée.