éditions des archives contemporaines
Publications / Revue Mosaïques
Couverture : Linguistique du développement: Prolégomènes à un champ disciplinaire émergent
Revue Mosaïques

Linguistique du développement: Prolégomènes à un champ disciplinaire émergent

Revue Mosaïques, Hors-série numéro 6: Mélanges en hommage au Professeur Henry Tourneux
Paru en septembre 2020 DOI10.17184/eac.9782813003553 ISBN9782813003553 Plurilinguisme, Pluriculturalisme

Présentation

Le développement d’une discipline scientifique est l’œuvre de générations de chercheurs. Cependant, certains parmi ces scientifiques apportent une contribution déterminante qui associe durablement leur nom à celui de la discipline. Le linguiste Henry TOURNEUX est de ces ouvreurs de voie. Depuis plusieurs années il milite en Afrique, pour que la question des langues nationales soit reconnue comme l’une des clés de la réussite de l’aide au développement.

Il ne s’agit donc pas d’un ouvrage théorique sur un sujet donné, mais d’un ouvrage hommage à un linguiste hors pair. La gamme des centres d’intérêt de Tourneux étant très étendue, les secteurs disciplinaires concernés par les contributions offrent une grande variété. Le lecteur y trouvera des textes portant sur les grands domaines auxquels cet éminent chercheur a eu l’occasion de se frotter au cours de sa riche carrière De la linguistique de terrain (description de langues africaines), à la linguistique du développement, en passant par la lexicographie de langues africaines, littérature orale etc. Pour honorer notre collègue, nous avons choisi de faire de la linguistique du développement le point focal de cet ouvrage et de situer l’ensemble des contributions par rapport à cette référence.

Sommaire

  1. Introduction « Le linguiste milite pour que la question des langues nationales soit reconnue comme l’une des clés de la réussite de l’aide au développement » p. 1–2 Mahamat ADAM
  2. Partie 1 : La linguistique de développement : trajectoires épistémologiques et problèmes conceptuels
  3. La dimension proactive de la Linguistique pour le développement p. 5–24 Jean-Philippe Zouogbo
  4. Ce que croit Henry Tourneux p. 25–36 Marie-Rose Abomo-Maurin
  5. Des bases méthodologiques essentielles Le terrain et le corpus p. 37–44 Paulette Roulon-Doko
  6. La linguistique de développement sur les pas de Henry Tourneux. Regards croisés sur trois entretiens du linguiste accordés à la presse internationale p. 45–52 Mahamat Adam
  7. La terminologie culturelle, une branche majeure de la linguistique de développement p. 53–62 Marcel Diki-Kidiri
  8. Partie 2 : Appropriations du symbolique : ouvertures sur l’ethnolinguistique et l’anthropologie culturelle
  9. Friendship, hatred and joking relations ‘Brothers’ and ‘sisters’ in Hausa from a cognitive semantic point of view p. 65–76 Dymitr Ibriszimow, Balarabe Zulyadaini
  10. Going to a Wandala town The reflection of culture in the grammatical system p. 77–86 Zygmunt Frajzyngier
  11. Partie 3: Communication pour le développement, interférences et problèmes lexicographiques
  12. La communication médiatique et publicitaire en fulfulde : Stratégies intonatives et structure discursive des messages diffusés p. 89–104 Mohamadou Ousmanou
  13. Tan próximos aunque tan lejos Algunas coincidencias/ equivalencias fraseológicas y conceptuales entre el español y el Wandala p. 105–118 Yaouba Daïrou
  14. A propos de la notion de franfulfulde Une question de posture épistémologique au cœur d’un débat sur des pratiques plurilingues p. 119–132 Gilbert Daouaga Samari
  15. Les emprunts lexicaux du peul au français dans l’émission radiophonique Durngol e ndemri de la CRTV-Nord. Analyse des formes et de la réception des messages p. 133–146 Vérika Kami Fidèle
  16. Les problèmes lexicographiques en langues africaines Cas de l’éwé p. 147–158 Komla Amegashie
  17. Partie 4: Décrire les (ethno)langues du monde
  18. Emprunts arabes en buduma p. 161–168 Sergio Baldi
  19. Re-Englishing Africa From Linguistic Decolonization through Ethnotextuality to Globalectics p. 169–178 Chantal Zabus
  20. Le système pronominal du fɔngbè Analyse morphosyntaxique p. 179–192 Mahougbé Abraham Olou
  21. Les morphèmes polyfonctionnels en ɓaka Le cas de pé p. 193–202 Bertille Djoupee
  22. Nombre et numération en wolof p. 203–212 Dame Ndao
  23. Partie 5: Littérature orale et poétiques endogènes du développement
  24. Et pourquoi pas une littérature orale de développement ? p. 215–226 Jean Derive
  25. L'expression de la norme en littérature orale L'exemple du conte et de l'épopée en peul p. 227–236 Ursula Baumgardt
  26. Traduction et créativité langagière dans la littérature orale eton Une lecture plurielle de l’épopée Nnomo Ngah’Wono et sa version française Nnomo Ngah’Wono règnera sur les Eton p. 237–248 Jean Pierre Atouga
  27. La transmission des savoirs locaux dans la chanson populaire tupuri p. 249–272 Théophile Kalbé Yamo
  28. Poétisation du tragique dans les contes toupouri Entre dystopie et utopie p. 273–284 Max-Levis Temga Djawa
  29. La littérature orale des Kotoko de Makari p. 285–296 Mahamat Adam
  30. Partie 6: Une linguistique au service des activités de développement et de transmission des savoirs
  31. Problème de développement (corruption), question de linguistique p. 299–312 Gilbert Willy Tio Babena
  32. La linguistique dans l’aide au développement du secteur agricole chez les Yambeta p. 313–326 Maxime Yves Julien Manifi Abouh
  33. La passion de se dire et de dire le développement dans le discours d’une femme leader au Cameroun p. 327–340 Jacques Zra
  34. Recettes culinaires en milieu universitaire Une lecture interculturelle de la nutrition à Maroua p. 341–350 Denise Mayoudom
  35. Partie 7: Politiques linguistiques et développement intégral
  36. Politique linguistique en contexte postindépendance Entre statu quo et contraintes structurelles p. 353–364 Pierre Essengué, Jean Martin Onana Onana
  37. Politique linguistique familiale en Algérie Le rôle des mères dans la transmission du français en famille p. 365–376 Asma Didouh Meziani
  38. De la poésie comme outil culturel (Chez les Peuls du Massina) p. 377–384 Christiane Seydou
  39. Formation initiale et langue nationale à l’école normale d’instituteurs d’enseignement général bilingue (ENIEGB) de Maroua p. 385–396 Mohamadou Bassirou Arabo
  40. Partie 8: Conclusion générale. Une approche de l’immersion linguistique : compagnonnages et témoignages
  41. Une collaboration de longue haleine entre le CNRS et l’IRD Le « Dictionnaire encyclopédique Koma Gimbe/ Français (Monts Alantika, Nord Cameroun) » de Michel Dieu, Louis Perrois et Henry Tourneux (2016) p. 399–404 Louis Perrois
  42. Biobibliographie d'Henry Tourneux p. 405–422
  43. Contributeurs p. 423–425

Pas encore de consultation enregistrée.