
A propos des realia
Présentation
Nombreux sont les objets qui appartiennent à notre propre patrimoine culturel et qui, familiers de ce fait, échappent à notre attention. Paradoxalement, lorsque lesdits objets sont découverts par l’étranger, ils l’interpellent, l’émerveillent et, dans certains cas, le bouleversent, l’incitant ainsi à les décrire et les présenter à sa communauté linguistique qui les accueille et, par là-même, leur confère le statut de realia.
Objets de curiosité de l’étranger, les realia se situent à l’entrecroisement des langues et des cultures. Elles constituent le lieu de rencontre privilégié entre le visiteur et l’autochtone, entre le proche et le lointain, entre le Même et l’Autre… Par conséquent, elles trouvent toute leur place dans les musées, les meubles vitrines, les guides touristiques, les récits de voyage, et dans beaucoup d’œuvres artistiques et littéraires. Partant de là, elles interrogent incessamment le traducteur sur le moyen de les transmettre à son lecteur cible, mais aussi elles préoccupent le didacticien qui s’interroge sur leur place dans l’enseignement des langues étrangères.
Le présent ouvrage est l’aboutissement des débats menés au cours du colloque international sur le thème « Traduire, interpréter et enseigner les Realia », organisé les 26 et 27 mai 2017 à l’Inalco par les deux centres de recherche : PLIDAM (EA 4514) et CERMOM (EA 4091). Les contributions qui lui ont été dédiées se placent délibérément sous le signe de la diversité. Elles proposent de décrire les realia en s’articulant autour de trois axes principaux : littérature, traduction et didactique des langues.
Sommaire
- Préface Sobhi BOUSTANI
- Introduction p. 1–8 Malek AL-ZAUM, Héba MEDHAT-LECOCQ, Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU
- PARTIE I : Realia et littérature
- Anthroponymes, patronymes et toponymes dans les œuvres littéraires : quelle traduction de l’onomastique ? p. 11–30 Frosa Pejoska-Bouchereau
- L’altérité et les realia dans la littérature de voyage : quelle approche ? p. 31–42 Malek Al-Zaum
- Débauche et poésie homoérotique Quelques réflexions sur les Muḏakkarāt d’Abū Nuwās p. 43–48 Mathias Hoorelbeke
- Le théâtre comme reale La traduction au gré de la culture (scénique) p. 49–62 Ludovica Maggi
- Elèves et enseignant face aux étrangetés culturelles Réflexions à partir de Chemin-d’école de Patrick Chamoiseau p. 63–74 Anne Godard
- L’écriture de soi dans la langue de l’autre Le cas du roman Le chant des tourterelles de Sema Kilickaya p. 75–86 Delphine Duman
- PARTIE II : Realia et traduction
- Traduction et realia interculturels p. 89–104 Jean-René Ladmiral
- Les realia : quelle résistance à la traduction? p. 105–116 Christine Durieux
- Les realia au cœur du débat traductologique p. 117–130 Freddie Plassard
- Histoires de couples p. 131–136 Henri Awaiss
- Les liaisons dangereuses p. 137–146 Henri Awaiss
- Entre le Même et l’Autre, traduire les realia p. 147–158 Héba Medhat-Lecocq
- Traduction en français des realia d’œuvres romanesques chinoises Etude historique et critique p. 159–168 Li Shiwei
- De l’implicite à l’explicite La traduction des realia en Chine entre 1944 et 2017 p. 169–182 Yi Zhang
- Traduire les realia dans les récits de voyage arabes du 19e siècle Essai sur Taḫlīṣ al-ibrīz fī tārīḫ bārīz de Ṭahṭāwī p. 183–194 Abdelaziz El Aloui
- Traduire les realia en contexte d’expression littéraire plurilingue et multimodale Exemple du roman maghrébin arabophone p. 195–208 Fatima-zohra El Aïhar Hedibi
- PARTIE III : Realia et didactique des langues
- Le traitement des culturèmes gastronomiques siciliens dans quelques guides touristiques français p. 211–224 Rosa Cetro
- Realia coréens Spécificité lexiculturelle et enseignements de civilisation p. 225–236 Laurent Quisefit
- Postface La langue et le reste p. 237–242 Thomas Szende
- Les auteurs / The authors p. 243–247
Pas encore de consultation enregistrée.