
Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus
Présentation
Cet ouvrage collectif rassemble vingt-quatre contributions scientifiques sélectionnées parmi les présentations des onzièmes journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction. Ces journées intitulées « Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus » eurent lieu à Grenoble, France du 25 au 28 septembre 2018.
Les études lexicales ont connu un profond renouveau depuis quelques années avec l'exploitation massive de corpus de données textuelles pour les études linguistiques. Ces approches ont à la fois renouvelé les méthodes de collecte des données, mais aussi les descriptions linguistiques, désormais davantage basées sur l'usage. L’accent de cette édition 2018 a été mis sur les méthodes de description des unités lexicales exploitant les corpus textuels.
Le Réseau LTT:
Présent et actif de longue date sur l’ensemble du continent africain, le réseau **Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT)** a été l’un des premiers réseaux de chercheurs de l’Agence universitaire de la Francophonie avant de devenir une association internationale qui poursuit les objectifs et les idéaux de ses fondateurs et continue à œuvrer en partenariat avec les acteurs de la Francophonie.
Depuis plus de trente ans, le réseau LTT inscrit ses travaux au cœur de la problématique de la diversité linguistique et du plurilinguisme. Il fédère vingt-quatre centres de recherche implantés sur quatre continents (Amérique du Nord, Asie, Europe et Afrique) et rassemble plusieurs centaines de chercheurs issus d’un grand nombre de pays francophones, voire de territoires où le français est une langue seconde, sans statut officiel ni lien génétique ou historique avec les langues locales.
Le site web du réseau LTT est accessible à cette adresse : https://reseau-ltt.net
Sommaire
- Le français en Afrique p. 1–12 Évariste Ntakirutimana
- Corpus de registres différents pour le développement d’un aligneur d’unités polylexicales Corpora from different registers to develop a morphological analyzer by aligning multi word units p. 13–24 Claire Lemaire, Jean-Philippe Guilbaud
- Terminologie orientée vers les connaissances et pratiques traditionnelles Approches sur corpus p. 25–36 Samira Moukrim
- Défis et perspectives de la didactique des DNL en région multilingue p. 37–50 Julia Ndibnu-Messina Ethé, Évariste Ntakirutimana
- L’étude diachronique de « à » et « de » après les verbes d’affection et leurs équivalents en arabe p. 51–64 Malek Khaldi
- Les routines discursives dans les débats du Parlement européen Sur l’exemple de « à titre », « à ce titre » p. 65–80 Margarita Rouski
- Les corpus et la base terminologique LBC Des ressources pour la traduction du patrimoine artistique p. 81–98 Rosa Cetro, Valeria Zotti
- Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes Réflexions et propositions méthodologiques p. 99–116 Aurélie Picton, Patrick Drouin, Julie Humbert-Droz
- Quel rôle accorder aux adjectifs dans la langue de spécialité ? p. 117–128 Larisa Grcic Simeunovic, Tomislav Frleta
- Termes métaphoriques et domaines spécialisés Le cas du changement climatique p. 129–144 Marie-Hélène Fries
- L’implantation des emprunts verbaux à l’anglais dans un quotidien français (2006-2016) Une étude sur corpus p. 145–160 François Maniez
- Définition ontologique du terme Le cas des vêtements de la Grèce antique p. 161–174 Christophe Roche, Maria Papadopoulou
- Critères de constitution des entrées à partir d’un corpus historique Le cas des dictionnaires historiques anglais, arabe et français p. 175–192 Sami Mabrak
- Le dépôt légal du Web (BNF) Quel(s) usage(s) pour la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions ? p. 193–212 Gabrielle Le Tallec-Lloret
- Fonctions lexicales et annotation de corpus Des outils pour l’apprentissage des collocations linguistiques p. 213–226 Isabella Carini, Adriano Ferraresi, Silvia Bernardini, François Lareau
- Les routines de topicalisation dans les écrits scientifiques en français p. 227–242 Ji Yujing, Agnès Tutin
- Un devin de microstructures Pour importer ou normaliser des ressources lexicales p. 243–258 Mathieu Mangeot, Valérie Bellynck
- Contributions et corrections dans le dictionnaire japonais-français jibiki.fr p. 259–270 Mathieu Mangeot, Mutsuko Tomokiyo
- Annotation du lexique scientifique transdisciplinaire dans des écrits scientifiques en Sciences Humaines et Sociales p. 271–288 Évelyne Jacquey, Sylvain Hatier, Agnès Tutin, Laurence Kister
- Les pragmatèmes de salutation du japonais dans une perspective contrastive avec le français Traitement et typologie du phénomène p. 289–310 Alexis Ladreyt
- Analyse de la qualité des traductions automatiques du français vers l’anglais, d’Expressions Poly-Lexicales (EPL) à partir d’un corpus parallèle Quelles sont les erreurs les plus fréquentes par type d’EPL ? p. 311–324 Emmanuelle Esperança-Rodier
- Analyse et classification d’exemples illustratifs dans le dictionnaire “Cesselin" en utilisant Google Traduction et un dictionnaire UNL-UWs p. 325–336 Mutsuko Tomokiyo, Mathieu Mangeot, Christian Boitet
- Constitution et traitement d’un corpus bilingue d’articles scientifiques Exemple de mise en oeuvre automatique avec une architecture légère en Perl p. 337–349 Olivier Kraif
Pas encore de consultation enregistrée.