
Présentation
Après avoir publié l’Introduction à la méthode de Léonard de Vinci, en 1895, Valéry fait retour à l’œuvre de l’artiste en 1919 avec Note et Digressions, un texte qui inaugure une écriture par cycles consacrée au génie de la Renaissance. Entre 1905 et 1908, Valéry relit, réinterprète et surtout traduit des fragments des Carnets de Léonard pour illustrer l’esprit d’un homme universel qui serait aussi le symbole de l’Europe. Malgré l’énergie déployée, la traduction n’aboutit à aucune publication. Suivant une approche génétique, ce volume fait découvrir une pratique d’écriture qui atteste chez Valéry une intense activité de lecture, d’interprétation et de création menée en parallèle avec la rédaction des Cahiers dans la période dite du silence. Sur la base de nouvelles recherches d’archives, cet essai inscrit le projet valéryen dans son contexte historique et culturel et lui attribue une valeur d’expérience traductive fondamentale pour la mise au point, vers 1940, d’une théorie de la traduction.
**Remerciements**: Mes plus grands remerciements vont à la famille Valéry, tout particulièrement à Mme Martine Boivin-Champeaux, petite-fille de Paul Valéry et représentante des ayants droit. Mes dettes envers ceux qui m’ont soutenue sont nombreuses. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à Paolo D’Iorio et à Pierre-Marc de Biasi qui ont permis cette publication ; à Olivier Wagner qui a facilité mes recherches ; à tous les collègues de l’équipe Paul Valéry de l’ITEM et à Michel Jarrety, directeur de l’équipe Paul Valéry de la Sorbonne, qui m’ont offert de riches échanges. Ma grande reconnaissance va aux amies Marina Giaveri et Chiara Montini pour leurs conseils toujours généreux ; aux collègues de l’Université de Pise, Hélène de Jacquelot et Marie-France Merger, pour la patience avec laquelle elles ont parcouru ces pages. Je remercie aussi la Biblioteca Leonardiana de Vinci et la maison d’édition Giunti, pour m’avoir transmis des documents importants. Ma pensée va enfin à deux amis qui ne pourront pas voir le résultat de nos conversations sur Valéry et Léonard : Romano Nanni et Carlo Pedretti, éminents spécialistes des manuscrits de Léonard.Sans le sourire de mes enfants je n’aurais pas pu achever ce travail.
Ouvrage publié avec le soutien de l’École universitaire de recherche Translitteræ (programme Investissements d’avenir ANR-10-IDEX-0001-02 PSL* et ANR-17-EURE-0025)
**A propos de l'auteure**: Antonietta Sanna est professeure de littérature française à l’Université de Pise. Elle a conduit des recherches sur le théâtre du XVIIe siècle (La parola solitaria, 2008) et sur la littérature du XIXe et du XXe siècles. Elle a publié de nombreux essais sur l’œuvre de Paul Valéry, en particulier Un certain théâtre. Genèse d’un rêve valéryen (1997) ; Leonardo da Vinci. Interpretazioni e rifrazioni da Giambattista Venturi a Paul Valéry (2012). Membre de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes/ENS-CNRS, elle s’intéresse à la critique génétique et à la numérisation des sciences humaines. Auteure de nombreuses études sur la génèse des textes, la traduction, le multilinguisme des écrivains, elle est aussi traductrice.
Sommaire
- Introduction
- Abréviations Désignation des œuvres de Paul Valéry
- Première partie : Variation sur Léonard
- Tra-duire, trans-poser, c’est-à-dire créer p. 3–8
- Un nouveau dialogue p. 9–18
- Transposer p. 19–32
- Créer p. 33–44
- Théorie d’une pratique traductive p. 45–54
- L’ouvrage non fait p. 55–56
- Deuxième partie: Le mouvement d’un esprit
- Les Sentences de Léonard de Vinci p. 59–120
- Bibliographie p. 121–130
Pas encore de consultation enregistrée.