
Implicites, stéréotypes, imaginaires
Présentation
Le présent volume contient une sélection de communications présentées au cours des Journées d’étude « Implicites – stéréotypes – imaginaires. La composante culturelle en langue étrangère », organisées par l’Equipe de recherche PLIDAM (INALCO), à Paris, les 11 et 12 juin 2009.
La distance culturelle qui s’ajoute a la distance linguistique prend un relief tout particulier dans l’enseignement des langues étrangères : les savoirs constitutifs de l’ensemble d’une culture étrangère (relations interpersonnelles, hiérarchies sociales, expressions de la sagesse populaire, règles de politesse, conventions de prise de parole et de silence, humour, tabous) peuvent difficilement être catégorisés ou codifiés sous forme de manuels, de grammaires ou de dictionnaires, alors que le monde cible est présent dans tous les supports de l’apprentissage des langues vivantes (mots, textes, images, situations). Le fait culturel résiste fortement à toute opération de repérage, d’interprétation ou de traduction et constitue un champ d’investigation prometteur en didactique des langues étrangères. Trois axes de réflexion ont nourri les débats :
a) Tout système de références culturelles sous-entend une organisation de la réalité, une logique ou vision du monde, des savoirs et des aspects du réel implicites (plus ou moins ostentatoires ou secrets), acceptés et diffusés par les membres d’une communauté donnée.b) Toute situation de communication peut conduire à une pratique langagière particulière et dans bien des cas la situation extralinguistique impose un emploi spécifique et stéréotypé de la langue : habitudes et règles discursives, gestes, regard, distance …
c) La compétence culturelle est constituée également d’un ensemble de représentations partagées qui sont autant d’images du réel collectif : visions socialement élaborées, symboles et mythes fondateurs et prescripteurs, manières d’interpréter la réalité et l’altérité.
Sommaire
- De l’inobservable à l’observable p. 1–6 Thomas Szende
- L’Évaluation des compétences culturelles et interculturelles à travers le débat des institutions européénnes p. 7–18 Geneviève Zarate
- De la réalité à l’imaginaire ou comment enseigner la culture yorùbá à travers un roman de D.O. Fágúnwà p. 19–36 George Alao
- Représentations sociales et représentations de l’étranger dans un cours de traduction arabe-français p. 37–46 Héba Medhat-Lecocq
- La compétence culturelle en ourdou : aperçu d’une dramatique de K. A. Rizvi p. 47–56 Alain Desoulieres
- Teaching culture in portuguese and yoruba foreign language classes p. 57–66 Félix Ayoh’Omidire
- Apprentissage des expressions idiomatiques : d’un défigement à l’autre Le cas de l’arabe égyptien p. 67–78 Faten Hobeika-Chakroun
- La traduction en tant que paradigme du dialogue interculturel : le cas franco-macédonien p. 79–86 Irina Babamova
- L’appellatif neny (« maman ») en dialecte betsileo de Madagascar : Quels enseignements culturels ? p. 87–96 Louise Ouvrard
- Dimensions culturelles dans l’enseignement du FLE en Finlande p. 97–104 Mélanie Buchart
- Des théories pragmatiques aux spécificités culturelles entre le français et le slovène p. 105–114 Mojca Schlamberger Brezar
- On Teaching and Learning Culture in Japan: the Case of English p. 115–122 Monika Szirmai
- Formation des enseignants de français au Niger Quelles compétences culturelles et professionnelles ? p. 123–132 Mamane Nassirou Mamane
- Formes mnémotechniques ou culture peu explorée dans la didactique des langues p. 133–142 Julia Sevilla Muñoz, Marina García Yelo, Béatrice Martinez
- De l’identique au grand écart culturel Les expressions liées à l’eau en turc et en français p. 143–150 Cybèle Berk
- Les proverbes dans les cours de fle pour étudiants universitaires p. 151–158 Julia Sevilla Muñoz, Marina García Yelo, Béatrice Martinez
- Langue et implicites culturels : les termes d'adresse en coréen p. 159–170 Soyoung Yun-Roger
- Implicites et échelles de valeurs dans un manuel de japonais langue étrangère p. 171–182 Saeri Yamamoto
- Les dictionnaires bilingues français-chinois : écarts, équivalences et apprentissage de la culture p. 183–194 Xinxia Wang
- Une catégorie-charnière entre lexique et culture Exploitation lexicographique – mise à profit didactique p. 195–201 Thomas Szende
Pas encore de consultation enregistrée.