Olga Anokhina
ITEM (CNRS/ENS)
Olga ANOKHINA est linguiste, chercheur à l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes (UMR 8132 CNRS/ENS) et consacre ses recherches à la genèse des œuvres des écrivains multilingues. Olga Anokhina s'intéresse également aux aspects cognitifs de la production écrite, du multilinguisme et de la création. Elle a initié et dirigé en 2005-2007 un programme franco-russe _Multilinguisme et genèse des textes. Les résultats de ces recherches ont été publiés en 2012 dans un volume collectif Multilinguisme et créativité littéraire chez Academia Bruylant/Harmattan.
Olga Anokhina dirige à l’ITEM l’équipe Multilinguisme, traduction, création_.
Publications dirigées
- Vivre entre les langues, écrire en français (2019)
- La fabrique du texte à l'épreuve de la génétique (2018)
- Ecrire en langues (2015)
Articles et chapitres
- Introduction. Pourquoi ont-ils choisi le français pour écrire ?, dans Vivre entre les langues, écrire en français (2019)
- Vladimir Nabokov et la langue française, dans Vivre entre les langues, écrire en français (2019)
- Cercle, spirale, chaos : cas limites de l’autotraduction, dans Au miroir de la traduction (2019)
- Les corrections anticipatoires, dans La fabrique du texte à l'épreuve de la génétique (2018)