Carmen Saggiomo
Carmen Saggiomo est Professeure de Langue et Traduction françaises au sein du Département de Sciences politiques de l’Université de la Campanie Luigi Vanvitelli, où elle enseigne Langue et Culture Françaises, Institutions politiques des Pays de Langue Française, Histoire de la culture des Pays francophones.
Ses recherches portent sur la théorie et la critique de la traduction, sur les études lexicographiques, métalexicographiques et terminologiques (avec une référence particulière au droit et à la politique) et sur le rapport entre les politiques linguistiques et les Institutions dans leur développement historique.
Spécialiste de l’univers gidien et des figures de la littérature européenne qui s’y rattachent (Dostoïevski, Wilde, Solmi, Sciascia, Balmas), elle est membre de l'Association des Amis d'André Gide, dirigée par Pierre Masson, depuis vingt ans. Elle est chercheuse au Centre d'Études Gidiennes, Laboratoire Écritures (EA 3943), Université de Lorraine, dirigé par Jean-Michel Wittmann, où elle participe à la réalisation d'un Dictionnaire numérique Gide en ses œuvres (www.andre-gide.fr).
Elle se consacre actuellement à l’œuvre d'André Suarès à travers une analyse lexicométrique et sémantique.
Elle est membre depuis 2017 du Bureau directeur de La Renaissance Française-Italie et appartient à la commission des prix littéraires de La Renaissance Française à Paris. Elle a fondé et codirige, avec Denis Fadda, la Collection Un coup de dés. Cahier de culture française, francophone et maghrébine, qui en est maintenant à son onzième volume (LRF, Paris).
Elle est également membre du projet DUBI et du projet Digital Pléiade et a réalisé les fiches de tous les exemplaires des œuvres de Du Bellay et de la Pléiade conservées dans les bibliothèques de la Campanie (https://www.cinquecentofrancese.it/index.php/dubi/progetto-di-ricerca-scientifica); (https://www.cinquecentofrancese.it/index.php?option=com_content&view=article&id=557).
Lauréate du Prix littéraire national Monte Carmignano pour l’Europe "Mémoire et réconciliation" décerné pour l’excellence d’Un coup de dés, le 17 septembre 2022.
Articles et chapitres
- Pour une analyse linguistique comparée de deux Chartes de l'environnement: la France et le Royaume du Maroc, dans Développement durable : Amplifier les langues. Valoriser les cultures. Impliquer les populations (2024)