éditions des archives contemporaines

Laurent Vallance

Né en 1966 à Nancy, enseignant de langues et traducteur de l'italien (L. B. Alberti, C. Goldoni, Machiavel…), du tchèque (Karel Čapek, Lettres d'Italie, La Baconnière, Genève, 2019) et de l'allemand (Irena Brežná, Du meilleur des mondes, En bas, Lausanne, 2015).

Études de lettres modernes (+ français langue étrangère) et d'italien à Nancy, Paris et Pise et docteur ès lettres (mention sciences du langage) de l'École des hautes études en sciences sociales (Paris). Successivement enseignant de français au lycée bilingue de Tábor (Tchécoslovaquie) juste après la Révolution de velours, d'italien en France (notamment comme assistant à l'Université Nancy 2 et à l'Université d'Avignon ou chargé de cours à l'Université de Besançon) puis d'italien et de français en Engadine.

Passionné de langues et d'histoire, il a rédigé à Sarrebruck quelques articles pour le Lessico etimologico italiano (LEI), le plus grand dictionnaire de l'italien, sous la direction de son fondateur Max Pfister, et coopéré au vaste Corpus de textes linguistiques fondamentaux, dirigé par Bernard Colombat du laboratoire d'Histoire des théories linguistiques de l'Université Paris 7-Denis Diderot (UMR 7597, CNRS et ENS lettres et sciences humaines de Lyon) et consultable à l'adresse http://ctlf.ens-lyon.fr. Outre plusieurs articles sur l'histoire des idées linguistiques en Italie, il a publié une nouvelle édition bilingue du Discours sur notre langue de Machiavel (Rue d'Ulm, Paris, 2017). Consacrée aux grammairiens italiens de la Renaissance face à leur langue, sa thèse est en instance de publication sous une forme abrégée (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 397, De Gruyter, Berlin, 2019).

Adresse électronique: laurent.vallance@normalesup.org

Publications dirigées