Laëtitia Saint-Loubert
est doctorante à The University of Warwick
(UK). Sa thèse porte sur l’étude des seuils dans la littérature
caribéenne en traduction, analyse des auteurs anglophones, francophones
et hispanophones et tente de réhabiliter les espaces liminaires,
notamment lorsqu’ils prennent la forme de paratexte en traduction.
Professeur d’anglais (Capes 2012, Agrégation 2014), par ailleurs
traductrice littéraire, elle a travaillé sur *Abeng* de Michelle Cliff
ou encore *Ankunft im Alltag* de Brigitte Reimann dans le cadre de
M2Pros en traduction littéraire (traductions non publiées). Elle a
également traduit des ouvrages patrimoniaux et des audio-guides
(*Canton of Mézin*: Gascon Country, Editions Fragile, 2008), a écrit des
recensions de traduction (traduction en anglais de Thor Polson de
nouvelles de Kafka, *A Hunger Artist and other stories*, Guernica
Editions, 2014) et continue de traduire des articles sur la culture
chinoise pour une revue trimestrielle *Planète Chinois* (CNDP-Canopé).
Articles et chapitres
- Ananda Devi, traductrice bravant le kala pani, dans Revue Mosaïques, hors-série double nos 3 & 4, mai 2017 (2018)