éditions des archives contemporaines

Appropriating the Language of the Other

Between Resilience and Resistance
  1. University of Abdelhamid Ibn Badis, Mostaganem, ALGERIA
Pages173–182
Paru le9 mars 2026
Citer Lire en PDF · 9 p.

Abstract

The present paper addresses the complex issue of translating local
cultural realities in the language of the Other; a phenomenon referred
to as "Appropriation". This same paper
discusses the sensitive role of the postcolonial writers, who not only
use the language of the colonizer, English language in our case, to
fashion unique literary narratives of their own but also have to subvert
colonial associations and assert their agency towards hegemony. To do
so, postcolonial writers' commitment to the appropriation of the
language of the Other, we assume, involves borrowing, adaptation,
reimagining of cultural practices and literary traditions; a fastidious
exercise as it were! In this view of things, two major issues are at the
core of the debate: how do postcolonial writers manage to negotiate the
burden of the cultural experience? And do they succeed to perform the
"bearing across" process? (Rushdie, 1991)

Keywords
postcolonial writers - English language - Other - appropriation - bearing across

Lire le chapitre

Première page

PDF de 9 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 173 à 182. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.