éditions des archives contemporaines

Traduire ou ne pas traduire le fait culturel. Tout est là !

  1. 1ESIT - Université Sorbonne Nouvelle Clesthia (EA 7345) - Plidam (EA 4514)
  2. 2eac
Pages9–26
Paru le27 janvier 2026
Citer Lire en PDF · 17 p.

Résumé

L’article de Héba Medhat-Lecocq, comme son titre l’indique, s’interroge sur la traduisibilité du fait culturel et plus particulièrement sur la méthodologie adoptée par le traducteur pour transmettre dans une autre langue les différentes realia, ces éléments culturels ancrés dans la mémoire collective des usagers d’une même langue. À cet effet, elle se fonde sur une approche proposée par François Rastier en sémantique interprétative, tout en s’étayant de quelques exemples édifiants tirés du roman بين القصرين (Impasse des deux palais) de l’auteur égyptien, Naguib Mahfouz, et sa traduction en français par Philippe Vigreux.
L’auteure développe son argumentation avec l’idée selon laquelle langue et culture sont étroitement liées et interagissent incessamment en vue de permettre l’intercompréhension et la communication entre les membres d’une communauté linguistique. Par conséquent, on ne peut traduire un texte sans prendre en considération ses particularités culturelles dont le transfert dans l’autre langue est conditionné par la culture associée à celle-ci.

Mots clés
realiainterprétantfait cultureltransfert culturelincompatibilité culturelle

Abstract

As its title suggests, the article by Héba Medhat-Lecocq explores the translatability of cultural elements. More specifically, it focuses on how realia – the cultural elements embedded in the collective memory of users of a given language – can be conveyed in another language by the translator. It draws on an approach developed by François Rastier in interpretive semantics, as well as a number of instructive examples from the novel بين القصرين (Palace Walk) by Egyptian author Naguib Mahfouz, and its French translation by Philippe Vigreux.
The author’s argument is founded on the idea that language and culture are closely intertwined, interacting constantly to enable mutual comprehension and communication among members of a linguistic community. Consequently, it is not possible to translate a text without taking account of its cultural peculiarities, the transfer of which into another language is necessarily conditioned by the culture associated with that language.

Keywords
realiainterpretantcultural factcultural transfercultural incompatibility

Lire le chapitre

Première page

PDF de 17 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 9 à 26. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.