Des voix qui donnent à voir: l'adaptation d'Ève de ses décombres d'Ananda Devi sous le titre Les Enfants de Troumaron par Harrikrisna et Sharvan Anenden
Résumé
Publié en 2006 et couronné de cinq prix littéraires, Ève de ses décombres donne une voix à Sad, Savita, Clélio et Ève, quatre jeunes Mauriciens issus du quartier défavorisé de Troumaron. Son adaptation en 2012 par Harrikrisna et Sharvan Anenden (réalisation) ainsi qu'Ananda Devi (scénario) pose, plus que la traditionnelle notion de fidélité, la question de l'effacement du littéraire (en particulier, la multiplicité des voix à la première personne du singulier) au profit de l'image. Le présent article analyse cette mutation du texte au film en explorant les techniques cinématographiques privilégiées afin de déterminer si ces dernières ont pu garder ou même renforcer l'originalité de l'œuvre première.
Lire l’article

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans la revue, pages 171 à 181. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.