éditions des archives contemporaines

Le traitement des collocations lexicales et leur impact sur la traduction

(domaine arabe-français)
  1. Faculté des Sciences Humaines - Université Al-Azhar. Département de Langue, de Littérature Françaises et d’Interprétation
Pages117–134
Paru le27 janvier 2026
Citer Lire en PDF · 17 p.

Résumé

Les collocations lexicales s'inscrivent dans le cadre des études portant sur les expressions lexicales, plus particulièrement les combinaisons lexicales. En fait, la collocation constitue un des phénomènes linguistiques propre à toutes les langues et qui, jusqu’à nos jours, représente un défi à relever au cours de l’opération traduisante. Notre étude s'intéresse à mettre l'accent sur la définition de la collocation dans les deux langues, arabe et française, ses différents types, ainsi que ses particularités syntaxiques et stylistiques. Nous abordons ensuite la structure de la collocation avec ses composantes nominales et verbales. Enfin, nous nous pencherons sur le rôle qu’elle joue dans la détermination du sens en précisant comment le traducteur pourrait transmettre ces combinaisons langagières et les différentes méthodes proposées au cours de l'opération traduisante.

Mots clés
collocation lexicalecombinaison langagièretraductionéquivalence

Abstract

The question of collocation falls within the framework of studies on lexical expressions, particularly lexical combinations. In fact, collocation is one of the linguistic phenomena specific to all languages and which, to this day, represents a challenge to be met during the translation process. Our study focuses on emphasizing the definition of collocation in languages, Arabic and French, its different types, as well as its syntactic and stylistic particularities. We then discuss the structure of the collocation with its nominal and verbal components. Finally, we will examine the role it plays in determining meaning, specifying how the translator can convey these language combinations and the various methods proposed during the translation process.

Keywords
lexical collocationlanguage combinationtranslationequivalence

Lire le chapitre

Première page

PDF de 17 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 117 à 134. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.