Symbiose entre le verbal et le non-verbal dans la communication interculturelle
- Faculté Al-Alsun, Université Ain Shams, Le Caire, Égypte
Résumé
L’agir, aussi bien que le dire, s’inscrit dans le cadre des marqueurs socioculturels que l'on peut apprendre à décrypter. Chaque langue, chaque culture a ses propres signes verbaux et non-verbaux. Le présent article vise à braquer la lumière sur le rôle des gestes co-verbaux dans les interactions interculturelles. En nous appuyant sur des exemples de communication multimodale (verbale et non verbale) dans différentes cultures, nous verrons, primo, comment la gestualité en tant qu’acte culturel peut servir de décodeur du message mais peut être aussi la source d’un malentendu interculturel. Secundo, en passant en revue les différents types de gestes, notre attention sera centrée sur l’usage de la gestualité dans une classe de FLE et ses apports à la pratique pédagogique en général et à la didactique des langues en particulier.
Abstract
Gestures as well as words are part of the socio-cultural markers that we can learn to decrypt. Each language and each culture has its own set of verbal and non-verbal signs. This paper aims to shed light on the role of co-verbal gestures in intercultural interactions. By drawing on examples of multimodal communication (verbal and non-verbal) in different cultures, we will see, firstly, how our body language as a cultural act can serve as a decoder of the message but can also be source of intercultural misunderstanding. Secondly, by examining different types of gesture, we will focus on how gestural signs are used in teaching French as a foreign language and how it contributes to pedagogical practice in general and to language didactics in particular.
Lire le chapitre

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 107 à 116. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.