éditions des archives contemporaines

Quelques remarques sur la construction relative du type voilà qui est fait :

De la comparaison interlinguistique à la traduction et vice versa
  1. CRLAO UMR8563 (CNRS-EHESS-INALCO)
Pages97–106
Paru le27 janvier 2026
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Cette contribution se propose de regarder de plus près les propriétés syntaxiques et sémantico-pragmatiques d’une construction relative atypique en français, celle qui est introduite par qui et précédée du présentatif voici/voilà (ex. Voilà qui est fait). La mise en contraste entre ce type de relative substantive (et les relatives françaises, de manière générale) et leurs contreparties vietnamiennes révèle d’importantes divergences typologiques entre ces deux langues.

Mots clés
Relative substantivevoilà qui est faitfrançaisvietnamientraduction

Abstract

This contribution proposes to take a closer look at the syntactic and semantico-pragmatic properties of an atypical relative construction in French, the one introduced by qui and preceded by the presentative voici/voilà (e.g. , Voilà qui est fait). The contrast between this type of substantive relative (and French relatives in general) and their Vietnamese counterparts reveals significant typological divergences between these two languages.

Keywords
Free relativevoilà qui est faitFrenchVietnamesetranslation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 97 à 106. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.