éditions des archives contemporaines

Comparer les langues pour mieux traduire

La comparaison linguistique comme outil didactique de la traduction (Domaine français/anglais)
  1. Université de Tours, LLR UMR - CNRS 7270
Pages71–96
Paru le27 janvier 2026
Citer Lire en PDF · 25 p.

Résumé

Parmi les différentes didactiques mises en place dans les cours de traduction (version/thème françaisanglais) en milieu universitaire, enseigner la traduction par la comparaison linguistique entre langue source (LS) et langue cible (LC) peut sembler de prime abord complexe : chaque langue dispose en effet de signes, d’une syntaxe et d’une sémantique, à la fois propres et singulières : chaque langue est le reflet de réalités historiques et sociétales, référentielles et politiques, juridiques et philosophiques entre autres. Comparer ces singularités peut sembler difficile de prime abord.

Ainsi, la traduction a longtemps été unidirectionnelle : l’étudiant traduit de la langue source, sa langue maternelle, vers la langue cible, ou langue seconde ; l’enseignant corrige les erreurs de syntaxe et de sens dans la langue cible, sans retour ou feedback aucun. Cet enseignement unidirectionnel fréquent dans de nombreuses filières a montré une efficacité assez modérée ; les énoncés produits sont certes des énoncés anglais, mais restent des traductions, aux yeux et aux oreilles des native speakers.

Enseigner la traduction de façon bidirectionnelle est ce que propose la didactique par la comparaison : cet outil formateur, facile et accessible aux étudiants, joue le rôle de passerelle entre langue maternelle et langue seconde. Les interactions sont nombreuses : l’enseignant prend appui sur la langue maternelle pour expliquer l’autre syntaxe, l’autre sens, l’autre lexique. Des grilles de comparaison linguistique (pour des notions, telles le présent, la possession, le regret), des stratégies de traduction comparée (les substantifs sont-ils aussi nombreux en anglais qu’en français ?) et des rétro traductions ou backtranslations (retrouve-t-on l’énoncé de départ à la fin du cycle de traduction), des créations de lexique comparé, ou des tableaux de stylistique comparée figurent parmi les outils utilisés en cours. La comparaison traductionnelle ainsi didactisée permet d’éviter la traduction littérale, les erreurs sémantiques liées aux faux-amis, entre autres. Cette didactique novatrice permet également mettre en avant la nouvelle fonction communicative de la traduction dans un contexte de mondialisation croissante.

Mots clés
comparaisontraductiontraduction bidirectionnelletraduction unidirectionnellelinguistiquedidactique

Abstract

Among the various teaching methods used in university-level translation courses, teaching translation that involves linguistic comparison between French (as the source language, SL) and English (as the target language, TL) may initially seem complex. Each language possesses its unique signs, syntax, and semantics; each reflects historical, societal, referential, political, legal, and philosophical realities, among others. Comparing these characteristics may initially appear challenging.
Traditionally, translation has been taught in a unidirectional manner: students translate from their native language into the target or second language, and teachers correct syntax and meaning errors in the target language without providing any feedback or return process. This unidirectional teaching method, still standard in many academic programs, has proven only moderately effective. While the resulting statements may be in English, they often still sound like translations to native speakers.
Teaching translation in a bidirectional way is what the comparative approach proposes. This pedagogical tool, both simple and accessible to students, serves as a bridge between the native language and the second language. There is significant interaction: the instructor uses the native language to explain differences in syntax, meaning, and vocabulary. Linguistic comparison grids (on topics such as the present tense, possession, and regret), comparative translation strategies (e.g., are nouns as frequent in English as in French?), backtranslations (do we recover the original sentence at the end of the translation cycle?), comparative vocabulary lists, and comparative stylistic charts are among the tools used in class. This methodical approach to translation comparison helps avoid literal translations, semantic errors caused by false cognates, and more. This innovative pedagogy also highlights the new communicative role of translation in an increasingly globalised world.

Keywords
comparisontranslationbidirectional translationunidirectional translationlinguisticspedagogy

Lire le chapitre

Première page

PDF de 25 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 71 à 96. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.