éditions des archives contemporaines

« Meshwâr » et « Un tour en ville »

Rencontre de deux cultures
  1. Université Canal de Suez - Égypte, Faculté Al-Alsun
Pages55–70
Paru le27 janvier 2026
Citer Lire en PDF · 15 p.

Résumé

« Meshwâr » est une nouvelle écrite par le grand écrivain égyptien Youssef Idris. Elle a été publiée, pour la première fois, en 1954 dans son recueil « Arkhas layâli ». Dans une ambiance purement locale, Yousef Idris raconte l’aventure du shawish Chabrâwi, qui vit dans un village du Delta et qui est chargé de la mission d’amener une femme folle à l’hôpital psychiatrique du Caire. Philippe Vigreux docteur és-lettres arabisant a traduit cette nouvelle sous de nom de « Un tour en ville », parmi d’autres romans contemporains dont la trilogie de Naguib Mahfouz. La présente recherche est une analyse de cette traduction qui constitue un bon exemple de l’intercommunication entre les deux cultures égyptienne et française. À travers notre étude, nous tenterons de répondre à diverses questions : est-ce que Vigreux était capable de transmettre l’aspect local en langue cible ? Par sa traduction, a-t-il réussi à transmettre au lecteur français cette histoire intimement liée à la culture égyptienne ? Quelles sont les techniques de traduction auxquelles Vigreux a eu recours pour traduire des mots qui font partie de l’argot égyptien comme ou des expressions propres aux usagers de ce dialecte ?

Nous appuierons notre analyse sur l’approche fonctionnaliste qui s’inscrit dans le cadre de la théorie de skopos et qui se focalise essentiellement sur le but ou la finalité du texte cible en fonction des besoins et des stratégies de communication imposés par le public cible.

Mots clés
analysetraductioninterculturalitéskoposargot

Abstract

“Meshwar” is a short story written by the well-known Egyptian writer Youssef Idris. Il was published for the first time in 1954 in “Arkhas Layali”, a collection of short stories. The author narrates, in a purely local atmosphere, the adventure of Shawish Chabrawi, a policeman who lives in a Delta village in Egypt and who was assigned the mission of escorting a madwoman to the psychiatric hospital in Cairo. Philippe Vigreux, the Arabist and PhD literature doctor translated this story along with other contemporary novels among them the trilogy of Naguib Mahfouz. The present research is an analysis of this translation which can be considered as a case in point of the intercultural bonds between Egypt and France. Through our study, we aim to answer multiple questions: did Vigreux succeeded to convey the local spirit in the target language? Was he able to make his story, deeply rooted in the Egyptian culture, easily understandable to the French reader? What strategies dis he employ to translate Egyptian slang terms or idiomatic expressions specific to users of this dialect?
Our analysis will be based on the functional approach within the framework of the Skopos theory that mainly focuses on the purpose of the target text according to the expectations and communication strategies required by the intended audience.

Keywords
analysistranslationinterculturalityskoposslang

Lire le chapitre

Première page

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 55 à 70. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.