éditions des archives contemporaines

Traduire l’intertexte culturel dans «Le Nectar cacheté» d’Al-Mubarakfuri

Un entrecroisement de lectures
  1. Faculté des Lettres - Université de Hélouan, Département de Langue et de Littérature françaises
Pages27–54
Paru le27 janvier 2026
Citer Lire en PDF · 28 p.

Résumé

Cette recherche vise à repérer l’intertexte culturel et analyser les problèmes liés à sa traduction, à travers l’étude de « Al-Raḥyq Al-Maḫtūm» d’Al-Mubarakfuri, traduit en français par Idrîs De Vos sous le titre de : « Le Nectar cacheté ». L’œuvre arabe revêt un intérêt bien particulier, non seulement grâce à l’éminence de son sujet - à savoir :la biographie du Prophète (Que les prières et les bénédictions d’Allah soient sur lui)-, mais aussi à cause de l’importance de l’intertexte culturel qu’elle renferme. Traduire cet intertexte s’avère une tâche bien ardue d’autant plus qu’il garde l’empreinte d’une civilisation éloignée dans l’espace et le temps par rapport au lecteur (français ou francophone) moderne auquel la traduction est destinée. D’où l’intérêt que cette étude accordera à la relation étroite entre la traduction et l’acte de lecture. Avant d’entreprendre toute activité traduisante, le traducteur/lecteur s’efforce de saisir le vouloir-dire de l’auteur à travers la lecture du texte lui-même, ou à travers une documentation exhaustive. Ensuite, le traducteur entreprend sa traduction en se mettant dans la peau du lecteur du texte traduit. Le rôle du traducteur est alors de transmettre le message originel tout en respectant le savoir linguistique et culturel du lecteur de la traduction. L’objectif de cette recherche est donc de préciser dans quelle mesure le traducteur a pu concilier, dans la traduction de l’intertexte, le vouloir-dire de l’auteur du texte-source et le vouloir-comprendre du lecteur du texte traduit.

Mots clés
traductionintertextethéorie de la réceptionempathie en traductionfidélité en traduction

Abstract

This research aims to identify the cultural intertext and analyze problems related to its translation through the study of “Al-Raḥyq Al-Maḫtūm” by Al-Mubarakfuri, translated into French by Idrîs De Vos under the title: “Le Nectar cacheté”. The Arabic book is of particular interest, not only because of the eminence of its subject - namely: the biography of the Prophet (Blessings and prayers be upon him)-, but also because of the importance of the cultural intertext it contains. Translating this intertext is a very hard task, especially since it keeps the imprint of a distant civilization in space and time with respect to the modern reader to whom the translation is intended, whether he is French or French-speaking. Hence the interest that this study will give to the close relationship between translation and the act of reading. Before undertaking any translation activity, the translator/reader tries to grasp the author’s intention by reading the text itself or through exhaustive documentation. Then, the translator undertakes his translation by putting himself in the shoes of the reader of the translated text. The translator’s role is then to convey the original message while respecting the linguistic and cultural knowledge of the reader of the translation. The objective of this research is to clarify to what extent the translator has been able to respect both the meaning aimed by the author and the reader willingness to understand the translated text while translating the intertext.

Keywords
translationintertextreception theoryempathy in translationloyalty in translation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 28 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 27 à 54. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.