La traduction théâtrale kurde, reflet d’un contexte géopolitique
- Université de Chermo-Kurdistan-Irak
Résumé
L’article examine la production de traductions de textes théâtraux occidentaux vers le kurde du début du XXe siècle à nos jours. Le théâtre kurde, dans sa forme occidentale, est d’ailleurs naît grâce à la traduction. Il s’agira de donner un aperçu de cette activité de traduction (traducteurs, maisons d’éditions, programmes gouvernementaux, lecteurs) et de montrer comment le choix des textes à traduire et les périodes plus ou moins florissantes pour ce domaine sont étroitement liés aux événements qui ont affecté le peuple kurde.
Abstract
This article examines the production of translations of Western theatrical texts into Kurdish from the beginning of the twentieth century to the present day. Kurdish theatre, in its Western form, was born thanks to translation. The aim is to give an overview of this translation activity (translators, publishing houses, government programmes, readers) and to show how the choice of texts to be translated and the more or less flourishing periods for this field are closely linked to the events that have affected the Kurdish people.
Lire le chapitre

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 109 à 116. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.