éditions des archives contemporaines

L’interprétation communautaire en contexte migratoire : quelle formation dispenser ?

(Domaine français-arabe)
  1. ESIT Sorbonne Nouvelle / CLESTHIA, EA 7345 / PLIDAM, EA 4514
Pages243–256
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 14 p.

Résumé

L’interprétation communautaire est un métier qui mérite qu’on lui accorde plus d’attention. Évidemment, ses points de rencontre avec les autres catégories d’interprétation sont nombreux. Mais avec le temps, l’interprétation communautaire s’est frayé son propre chemin, malgré le terrain sinueux sur lequel elle avance.
Nous verrons d’emblée l’interprète assurer la communication entre deux interlocuteurs de langues et de cultures différentes, une tâche loin d’être aisée. Mais nous découvrirons aussitôt qu’elle est encore plus ardue lorsque lesdits interlocuteurs ne possèdent pas le même bagage cognitif qui leur permet de communiquer sur leurs différents sujets de discussion. Chacun s’adressant à l’autre avec, en filigrane, l’image de soi.
L’article de Héba Medhat-Lecocq a pour objectif d’attirer l’attention du lecteur sur les particularités de l’interprétation communautaire et du contexte dans lequel l’interprète œuvre. Elle propose une formation appropriée à cette branche de l’interprétation, tout en avançant des recommandations qui laissent déduire les exigences de ce métier et la marge de liberté dont a besoin l’interprète pour accomplir sa mission.

Mots clés
impartialitétransparenceapproche variationnistegestes sémiotiquesconnaissances encyclopédiquesprestations sur mesure

Abstract

Community interpretation is a field that deserves closer attention. While it shares many similarities with other types of interpretation, it has, overtime, carved out its own path, despite the challenging terrain that it traverses.
At first glance, we see the interpreter facilitates communication between two interlocutors from different languages and cultures, which is no easy task. However, it becomes even more challenging when these interlocutors lack the shared intellectual and cultural baggage that would allow them to discuss various topics effectively. Each addressing the other with an underlying image of oneself.
Héba Medhat-Lecocq’s article aims to highlight the unique aspects of community interpretation and the context in which the interpreters work. She proposes specialised training for this branch of interpretation, while offering recommendations that reflect the demands of the profession and the degree of freedom the interpreters need to carry out their mission.

Keywords
impartialitytransparencyvariationist approachsemiotic gesturesencyclopedic knowledgecustomised services

Lire le chapitre

Première page

PDF de 14 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 243 à 256. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.