Sérendipité d’un atelier didactique dans une école chol des hautes terres du Chiapas
- UR 739 DIPRALANG, Université de Montpellier Paul-Valéry
Résumé
Nous montrons ici comment la mise en œuvre des droits linguistiques dans un pays multilingue comme le Mexique, notamment relevant de l’éducation bilingue et interculturelle (conformément à la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, 2003), se réalise malgré l’inadéquation des dispositifs « de par en haut ». En écho aux réflexions du collectif TAELP sur la précarité de la langue, tant en termes de transmission que de travail social, nous analysons comment ces droits, souvent fragilisés par des dysfonctionnements institutionnels, trouvent leur ancrage local en contexte autochtone au Mexique. C’est à partir d’un moment de sérendipité (opportunité inattendue et féconde) ayant permis d’organiser un atelier d’écriture pédagogique en langue ch’ol (maya occidental, Chiapas) dans une école rurale près de Tila que nous donnons à voir toute la complexité du processus d’élaboration « de par en bas » d’un modèle éducatif bilingue et interculturel véritablement endogène, à la fois comme acte de création, de valorisation de la tradition orale, et de résilience. On voit apparaître à travers une action de travail social une praxis qui s’avère être un combat quotidien, afin que les dispositions juridiques ne se limitent pas à ne rester que de jure, mais prennent forme de facto, avec appropriation par les sujets de leur propre devenir.
Abstract
Here, we show how the implementation of linguistic rights in a multilingual country like Mexico, particularly as they relate to bilingual and intercultural education (in accordance with the Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, 2003), takes place despite the inadequacy of “top-down” mechanisms. Echoing the TAELP collective's reflections on the precariousness of language, both in terms of transmission and social work, we analyze how these rights, often weakened by institutional dysfunction, find their local anchorage in Mexico's indigenous context. Based on a moment of serendipity (an unexpected and fruitful opportunity) that enabled us to organize a pedagogical writing workshop in the Ch'ol language (Western Maya, Chiapas) in a rural school near Tila, we show the full complexity of the process of developing “from below” a truly endogenous bilingual and intercultural educational model, as an act of creation, of valorizing oral tradition, and of resilience. Through social work action, we see the emergence of a praxis that proves to be a daily struggle, so that legal provisions are not limited to remaining de jure, but take shape de facto, with subjects taking ownership of their own future.
Lire le chapitre

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 215 à 230. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.