Sa‘īd aš-Šartūnī (1849- 1912)
- Université de Lorraine
Résumé
Dans cette étude, nous examinerons les stratégies lexicographiques à travers lesquelles Sa‘īd aš-Šartūnī (1849- 1912) purifia son dictionnaire Aqrab al-mawārid fī fuṣuḥi-l-‘arabiyya wa-š-šawārid de toutes les lexies qu’il considérait comme obscènes. L’éviction de son corpus des dénominations relatives aux organes génitaux, au rapport sexuel et aux prostitués pose, néanmoins, la question de l’intégralité du trésor lexical propre à la langue arabe et des principes à partir desquels un mot sera considéré ou non comme vulgaire. L’analyse de ses choix, et par extension, de ses omissions, révèlera le modèle idéologique et moral qui l’animait : le puritanisme jésuite, à contre-courant de l’hédonisme musulman. Enfin, nous montrerons que l’exclusion des mots obscènes s’inscrit plus largement dans un projet de Nahda, fondé sur l’opposition à la déliquescence des mœurs.
Lire le chapitre

PDF de 13 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 203 à 216. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.