Valeurs et idéaux dans les manuels hongrois de français langue étrangère (FLE) de l’époque soviétique au changement de régime
- 1Université Eötvös Loránd de Budapest
- 2Université de Tours
Résumé
Au cours du XXe siècle, l’histoire de la Hongrie a été marquée par des périodes tourmentées. Ce pays d’Europe centrale faisait partie de l’Union soviétique de la fin de la Seconde Guerre mondiale à la chute du mur de Berlin. Durant cette période dite communiste, les autorités ont imposé l’utilisation de manuels uniques pour chaque discipline, lesquels étaient plus ou moins imprégnés de l’idéologie de l’époque. Après le changement de régime, l’ouverture de la Hongrie sur d’autres pays que ceux appartenant à l’ancien bloc soviétique a fondamentalement modifié l’offre et la demande de langues étrangères et les modalités de leur enseignement-apprentissage. Quant au français, le renversement du système politique a favorisé la publication d’une nouvelle série de manuels hongrois de FLE et l’importation de manuels édités en France. Dans cet article, nous partirons du postulat selon lequel les manuels scolaires sont à la fois les témoins et les véhicules des idées de leur temps. Nous explorerons notamment dans quelle mesure ceux-ci reflètent les valeurs du contexte social et politique dans lequel ils s’inscrivent et croiserons nos observations avec des témoignages tirés d’entretiens compréhensifs menés avec des enseignants de français et des concepteurs de manuels d’origine hongroise. Nos objectifs sont, d’une part, d’analyser la façon dont les idéologies transparaissent dans les manuels au fil de ces deux époques et, d’autre part, de mettre en lumière leurs diverses réceptions par les acteurs de l’enseignement du FLE en Hongrie.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 5 à 16. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.