Pratiques et représentations linguistiques dans la communication entre les gouvernements décentralisés et leurs populations dans le comté de Kakamega au Kenya
- Kenyatta University Department of Literature, Linguistics & Foreign Languages Kenya
Résumé
La langue occupe une place non négligeable dans la vie humaine comme outil d’échange et de transmission des savoirs. En Afrique, les langues africaines et les langues importées sont primordiales pour le développement équilibré de l’être humain (Diki-Kidiri 2004). Toutefois, la question du rôle des langues africaines dans les pays multilingues sur le continent africain reste largement ignorée dans les discussions sur le développement durable. Il suffit d’examiner les constitutions des pays africains tels que le Kenya pour constater que les langues indigènes ne jouissent pas de statut privilégié par rapport au développement socio-économique au sens large du terme. Or, les langues sont des ressources comme des autres sans lesquelles le vrai développement des populations africaines restera illusoire. L’objectif était de déterminer les langues utilisées par les habitants de Kakamega dans leurs échanges avec les autorités du comté et les raisons pour lesquelles ces locuteurs choisissent l’utilisation d’une telle langue par rapport aux autres.
Le questionnaire et l’entretien menés avec le chargé de communication du comté de Kakamega ont été des outils précieux pour recueillir des données sur l'utilisation des langues locales dans les communications entre les autorités locales et les habitants de cette région, située à l’ouest du pays. Ce comté a été choisi pour l'étude en raison de sa position en tant que deuxième plus peuplé après Nairobi, la capitale, ainsi que pour sa population essentiellement homogène, à l'exception des divers dialectes de la langue luhya. Les résultats de l'enquête révèlent que les langues locales sont largement absentes des échanges entre les autorités du comté et les populations locales, bien que ces dernières préfèrent être adressées dans leur langue maternelle.
Pour garantir un accès efficace aux services au niveau des comtés, il est impératif de mettre en œuvre une politique linguistique à deux niveaux de gouvernance, à savoir au niveau national et infranational. Cette politique viserait à promouvoir l'utilisation des langues régionales dans les échanges et la prestation de services, car les barrières linguistiques peuvent entraver le bien-être social et, par conséquent, le développement durable.
Abstract
Language plays a significant role in human life as a tool for communication and the transmission of knowledge. Both African and foreign languages are essential to the development of a well-rounded human being in Africa (Diki-Kidiri 2004). However, the question of the role of African languages in multilingual countries across the African continent remains largely ignored in debates on sustainable development. For example, a glimpse at the constitutions of African countries such as Kenya shows that local languages do not enjoy privileged status with regard to socio-economic development in the true sense of the term. Yet languages are resources like any others, without which the real development of African communities will remain elusive. The objective of this paper was to determine the languages used by the people of Kakamega County in Western Kenya when interacting with county officials, and the reasons why these speakers chose to use a particular language as opposed to others.
A questionnaire and an interview with the Kakamega county communications officer were used to gather data on the role of local languages regarding communication between the local authorities and the local population in this county. It was chosen for this study because it is the second county after Nairobi, the capital, in terms of population but also because of its almost homogeneous population, except for the dialects of the same language called Luhya. The survey revealed that local languages are virtually absent from interactions between the county authorities and the local population, even though the latter prefer to follow speeches in their own languages. To ensure access to services at county level, it would be desirable to put in place a language policy at two levels of governance, namely national and sub-national, where regional languages would be used to facilitate communication and the provision of services. This is because language barriers can hinder social well-being of people and, by extension, sustainable development.
Lire le chapitre

PDF de 19 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 113 à 132. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.