Manger la lettre et écrire sur la peau. Le corps et les brevets magiques roumains (XVIIe-XXe siècles)
- Université de Bucarest, Roumanie
Résumé
Dans la société traditionnelle roumaine où la grande majorité de la population était illettrée, l’écrit restait mystérieux et inaccessible. Pour l’homme du village roumain, l’écriture et le livre ont acquis des sens à part, étant utilisés d’une manière particulière par les rituels à caractère magico-religieux. Les pratiques cérémoniales, apotropaïques et thaumaturgiques, instituées par la communauté traditionnelle afin de se défendre contre l’action des forces maléfiques et pour la guérison du corps malade, contiennent un ensemble des hétéropraxies de l’écriture et du livre. Les ecclésiastiques ont joué un rôle important pour la consolidation de ces pratiques. Les prêtres des villages confectionnaient les amulettes écrites (contenaient des textes apocryphes, des prières et des incantations) destinées à être portées le plus près du corps pour éloigner les esprits impurs qui pouvaient causer du mal aux femmes qui venaient d’accoucher et aux nouveaux–nés. Le livre et l’écriture étaient considérés comme dépositaires de forces guérissantes, pouvant éloigner les maladies et les ennuis. Dans le monde rural roumain, entre les deux guerres mondiales, on croyait encore que les esprits maléfiques, agents de la maladie, pouvaient être tirés du corps du malade à l’aide des “lettres guérissante” (roum. răvașe de leac), contenant des prières, de divers symboles religieux, des noms de saints mais aussi de formules magiques, souvent présentées d’une manière énigmatique et incompréhensible. Les formules sont écrites à l’envers, de droite à gauche puis de gauche à droite (comme le fameux palindrome Sator arepo tenet opera rotas ou Abracadabra) ou distribuées dans des figures géométriques (spirales, triangles, croix). Ces “papiers guérissants”, avec une forte charge iconique, étaient appliqués sur le corps ou le texte et l’image étaient dessinés directement sur la peau du souffrant. Boire de l’eau où l’on avait lavé une assiette sur la surface de laquelle on avait écrit des formules guérissantes ou avaler le papier sur lequel sont écrites les formules magiques étaient d’autres pratiques courantes. Ainsi, l’écrit intègre-t-il le corps à l’opération magique. Les ethnologues roumains ont documenté la survivance de ces pratiques jusqu’au milieu des années soixante-dix. On rencontre des pratiques similaires dans d’autres régions de l’Europe, des remèdes semblables étaient utilisés aussi par les guérisseurs du village français d’autrefois.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 83 à 94. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.