éditions des archives contemporaines

Moby-Dick à l’opéra

Adaptation et reconfiguration de la narration d’Herman Melville par Jack Heggie
  1. Université Paris Cité
Pages101–108
Paru le30 mai 2024
Citer Lire en PDF · 8 p.

Résumé

Cet article traite de la relation entre la littérature et l'opéra et plus précisément entre l'opéra Moby-Dick de Jack Heggies (2020) et le roman Moby-Dick de Melville datant du 19ème siècle : La Baleine. Cet article étudie les implications de l'adaptation du roman de Melville sur la scène de l'opéra, ce qui conduit à une redéfinition de la relation hiérarchique entre une adaptation et sa contrepartie adaptée. En suivant la théorie de l'adaptation de Linda Hutcheon, j'étudie comment l'adaptation opératique permet à la fois une réinterprétation et une recréation du roman de Melville. Intrinsèquement adaptatif, le genre de l'opéra contribue à redéfinir et à remodeler la narration du roman par le biais de ses éléments textuels, visuels et musicaux. En se concentrant sur le processus d'adaptation, cet article élucide la manière dont l'adaptation opératique d'Heggie aide à incarner et à représenter la relation complexe qui lie la musique aux mots et les mots au sens.

Mots clés
Herman MelvilleJack HeggieopéraadaptationMoby-Dickinterdisciplinarité

Abstract

This paper discusses the relationship between literature and opera and more precisely between Jack Heggies’s opera Moby-Dick (2020) and Melville’s 19th century novel Moby-Dick: The Whale. This article studies the implications of adapting Melville’s novel onto the operatic stage, leading to a redefinition of the hierarchical relationship between an adaptation and its adapted counterpart. Following Linda Hutcheon’s theory of adaption, I investigate how the operatic adaptation enables both a re-interpretation and a re-creation of Melville’s novel. Intrinsically adaptative, the opera genre helps to redefine and reshape the novel’s narration through its textual, visual, and musical elements. Focusing on the adaptation process, this paper elucidates how Heggie’s operatic adaption helps to embody and represent the intricate relationship that links music to words and words to meaning.

Keywords
Herman MelvilleJack HeggieoperaadaptationMoby-Dickinterdisciplinarity

Lire le chapitre

Première page

PDF de 8 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 101 à 108. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.