Pour une traduction performative
- Université Paris 7
Résumé
John Edgar Wideman a commencé à être publié en 1967, l’année même où paraissait L’écriture et la différence de Jacques Derrida, ouvrage qui marque une coupure épistémologique dans le champ littéraire, la littérature étant désormais définie comme performance : production, et non plus représentation ou expression (de la vérité, d’intentions, d’émotions ou du « réel »). À la fois comme théorie (avec les travaux d’Henri Meschonnic notamment) et comme pratique (avec Pierre Klossowski, par exemple), la traduction a joué un rôle central dans cette révolution car elle a pour tâche de re-produire la dramaturgie du sens constitutive de toute oeuvre littéraire. Traduire la poétique de John Edgar Wideman en français a été l’occasion de pratiquer la traduction en tant qu’art performatif.
Abstract
U.S. born John Edgar Wideman’s literary career started in 1967, the year Jacques Derrida’s seminal essay L’écriture et la différence was published. Derrida’s book is part of an epistemological revolution redefining literature as production, rather than expression or representation (of truth, intentions, emotions, or so-called “reality”). Translation, both as praxis (e.g. Pierre Klossowski) and theory (e.g. Henri Meschonnic), played a major part in the shift in perception : in translation the nature of meaning as performance is there for all to see, as translators’s task is to re-produce the specific verbal dramaturgy at work in any given piece of literature, i.e. its poetics. Translating Wideman’s poetics into French has proved an emblematic exercise in translation as one the performing arts.
Lire le chapitre

PDF de 18 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 73 à 90. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.