éditions des archives contemporaines

L’(in)ouï et l’(in)dicible

L’expérience des camps dans le théâtre espagnol contemporain
  1. Université d’Avignon UPR 4277 ICTT
Pages25–40
Paru le26 mars 2024
Citer Lire en PDF · 15 p.

Résumé

Des études récentes sur le son, issues du domaine de la sociologie (sound studies), fournissent de nouveaux outils pour l’analyse de la violence politique au théâtre. Au-delà de la théâtralité inhérente aux textes, qui révèle leur potentiel sensoriel, les mises en scène accentuent l’effet scénique du son et du jeu avec le silence soulignant la manière dont se construit la perception de la violence. Nous avons choisi quelques échantillons du corpus théâtral concentrationnaire espagnol faisant référence au sort des républicains internés et/ou déportés après la Retirada afin d’étudier ces liens entre l’esthétique de la violence et sa réception sensorielle : 186 escalones (de Rubén Buren), El triángulo azul (de Mariano Llorente et Laila Ripoll), Ligeros de equipaje (de Jesús Arbués), J’attendrai (de José Ramón Fernández). Ce corpus d’œuvres post-testimoniales nous permettra d’explorer la notion de « lieu de mémoire sonore » (Luis Velasco-Pufleau et Laëtitia Atlani-Duault), abordée par les dramaturges héritiers avec une indéniable intentionnalité didactique, mais curieusement négligée par les dramaturges survivants ayant écrit des textes de théâtre sur leur propre expérience de la violence concentrationnaire. Nous nous intéresserons au rôle du son et de son contrepoint paradoxal, le silence, autant d’« outils d’artifice » (revendiqués par des auteurs survivants comme Antelme, Semprun ou Aub) capables de contrer la nature « inaudible » des récits factuels et de combler l’impossibilité de l’indicible.

Mots clés
Théâtre espagnol-mémoire historique-guerre civile espagnole-Retirada-camps de concentration

Abstract

Recent studies on sound, originating in the field of sociology (Sound studies), provide new tools for analysing political violence in the theatre. Over and above the inherent theatricality of the texts, which reveals their sensory potential, the staging accentuates the scenic effect of sound and acting with silence, highlighting the way in which the perception of violence is constructed. In order to study the links between the aesthetics of violence and its sensory reception, we have chosen some samples from the Spanish theatre about concentration camps that refer to the fate of Republicans interned and/or deported after the Retirada: 186 escalones (by Rubén Buren), El triángulo azul (by Mariano Llorente and Laila Ripoll), Ligeros de equipaje (by Jesús Arbués), J’attendrai (by José Ramón Fernández). This corpus of post- testimonial works will enable us to explore the notion of the “place of sound memory” (Luis Velasco-Pufleau and Laëtitia Atlani-Duault), approached by the heir playwrights with undeniable didactic intent, but curiously neglected by the surviving playwrights who wrote plays about their own experience of violence in concentration camps. We will look at the role of sound and its paradoxical counterpoint, silence, as “tools of artifice” (claimed by surviving playwrights such as Antelme, Semprun and Aub) capable of countering the “inaudible” nature of factual accounts and filling the impossibility of the unspeakable.

Keywords
Spanish theatre-historical memory-Spanish Civil War-Retirada-concentration camps

Lire le chapitre

Première page

PDF de 15 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 25 à 40. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.