Pour une analyse linguistique comparée de deux Chartes de l'environnement: la France et le Royaume du Maroc
- Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli Italie
Résumé
L’environnement et la durabilité ont progressivement constitué l’un des axes sur lesquels se sont concentrées les intentions politiques et juridiques de l’État. Ceci a créé un nouvel attrait pour les Chartes constitutionnelles, leurs documents d’intégration et leurs formulations de base. La Constitution française a été l’une des premières Constitutions inspirées par une nouvelle conscience environnementale. La France a inséré dans le Préambule de sa Constitution la Charte de l’environnement. C’est ainsi que l’engagement pris par le Président de la République Jacques Chirac pour l’insertion d’une écologie humaniste dans le pacte constitutionnel a été mis en pratique. D’autres pays francophones ont également fait un choix constitutionnel similaire. Parmi eux, le Royaume du Maroc s’est doté d’une Charte Nationale de l’environnement et du Développement Durable, dont la rédaction a été entamée suite aux directives énoncées par Sa Majesté le Roi Mohamed VI lors de son discours du Trône du 30 juillet 2009. Ces deux Chartes bien qu’inspirées des mêmes principes, utilisent des expressions linguistiques différentes, à évaluer de façon spécifique. Après un examen formel du dispositif législatif, nous nous concentrerons sur les convergences et sur les divergences – sur le plan morphologique, syntaxique et sémantique – propres à identifier les différentes approches adoptées par ces deux États pour la protection de l’environnement.
Lire le chapitre

PDF de 19 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 69 à 88. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.