éditions des archives contemporaines

Le traducteur juridique assermenté

Pages233–242
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 10 p.

Résumé

Cet article expose les principaux aspects de la traduction assermentée. Tout d’abord, nous verrons que le traducteur de formation littéraire qui décide de devenir traducteur assermenté doit acquérir un savoir juridique solide, connaître les procédures judiciaires et la signification exacte des termes employés. Ensuite, nous voulons rappeler les particularités du langage judiciaire qui ne sont pas uniquement d’ordre lexical mais aussi stylistique. De nombreux exemples et conseils sont donnés tout au long de nos développements.

Mots clés
traducteur assermentétraduction des actes judiciaireslangage judiciaire

Abstract

The current article tackles some of the main features of sworn translation. First and foremost, it shows that a professional translator with a literary background who decides to become a sworn translator must first acquire solid juridical knowledge concerning the juridical procedures, and the precise meaning of the vocabulary employed. Then, some particular aspects of the juridical language are considered, not only from a lexical point of view but also concerning style. Practical advice and examples are given throughout the article.

Keywords
Juridical translationjuridical languageaspects of style in juridical documents

Lire le chapitre

Première page

PDF de 10 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 233 à 242. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.