éditions des archives contemporaines

Quels prérequis pour la traduction juridique ?

Faut-il être juriste pour être traducteur juridique ?
Pages221–232
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 12 p.

Résumé

La traduction juridique doit-elle être uniquement affaire de juristes ? Le traducteur juridique doit-il bénéficier d’une formation de linguiste ou d’une formation de juriste pour exercer son métier ?
Cet article se propose d’aborder la question des prérequis et de la spécialisation en traduction juridique par le prisme de trois composantes de cette traduction (lexique spécialisé, rédaction en langue générale et droit comparé) dans trois situations pédagogiques. La traduction de la notion d’engagement dans les contrats en français et en anglais sera comparée dans les copies d’étudiants juristes et linguistes dans un premier temps ; la langue générale sera passée au crible, montrant les écueils et performances de chaque groupe dans un second temps ; le troisième temps de cet article mettra en scène le droit comparé qui permet de contourner l’intraduisible, qui n’est pas acceptable en traduction juridique. Les productions des deux groupes sont comparées en début de semestre, en milieu de semestre et en fin de semestre pour chaque étape de notre démonstration.
La didactique juridique résultante construite au moyen de ces trois situations d’enseignement permet de dépasser les clivages traditionnels et de montrer la porosité et la complémentarité de ces deux spécialités que sont le droit et la langue afin d’œuvrer à une approche interdisciplinaire de la traduction juridique.

Mots clés
traduction juridique - prérequis - didactique - interdisciplinarité – formation

Abstract

Should legal translation remain the sole domain of legal experts? Do legal translators need linguistic or legal training to practice their profession?
This article addresses the prerequisites and specialisation in legal translation by studying three components (legal vocabulary, general language writing, and comparative law) in three pedagogical situations. Firstly, the translation of "engagement" in contracts in French and English will be compared in the assessments written by a group of law students and a group of language students. Secondly, the general language used will be studied, highlighting the pitfalls and strengths of each group. The third part of this article will focus on comparative law, which helps overcome what is untranslatable—a concept that is not acceptable in legal translation. The work produced by both groups is compared at the beginning, middle, and end of the semester for each step of our demonstration.
The resulting legal didactics, developed through these three teaching situations, help fill the gap between law and language which are complementary to build a cross-domain approach to legal translation.

Keywords
legal translationprerequisitesdidacticscross-domain approachtraining

Lire le chapitre

Première page

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 221 à 232. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.