Technolecte et traduction spécialisée
Résumé
L’objectif de cet article est de mener une réflexion sur le technolecte et sa relation à la traduction spécialisée. Pour commencer, des précisions sont données concernant les deux termes composant le titre qui sont d’un côté « traduction spécialisée » et de l’autre « technolecte », en focalisant davantage sur ce dernier afin de mieux le cerner. Ensuite, un développement est réservé aux moyens identificatoires du technolecte et à un récapitulatif de ses principaux traits. Puis, l’approche technolectale à quatre paliers est préconisée avec l’idée qu’elle serait à même de constituer un cadre conceptuel pour aborder la traduction en domaine spécialisé.
Abstract
The aim of this article is to lead with the issue of the technolect and its relationship to specialized translation. For beginning, clarifications are given about the two terms of the title, that are on the one hand "specialized translation" and on the other "technolect", focusing more on the latter in order to better define it. Then, a development is reserved for the identification’s means of the technolect and a summary of its main features. Then, the four-level technolectal approach is advocated with the idea that it would be able to constitute a conceptual framework for approaching translation in a specialized field.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 199 à 210. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.