éditions des archives contemporaines

Traductologie et nouvelles technologies en formation de formateurs

Retour sur expérience
Pages175–186
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 11 p.

Résumé

Ce travail s’inscrit dans le cadre de la formation des formateurs de traducteurs professionnels dispensée pendant deux semaines à un public de formatrices saoudiennes. Du fait de l’hétérogénéité du groupe, il a été nécessaire, pour les besoins de cette étude, de catégoriser les participantes selon trois niveaux : (1) le niveau élémentaire, (2) le niveau intermédiaire, (3) le niveau expérimenté. L’élaboration de cours adaptés à l’ensemble du public a donc abouti à la problématique suivante : quelle est la place de la traductologie et des nouveaux outils de la traduction dans la formation de formateurs, notamment des futurs formateurs saoudiens ? Pour répondre à cette question, nous nous sommes intéressés aux différentes branches de la traductologie dans un contexte précis, celui de l’enseignement de la didactique de la traduction. Alors que les universités saoudiennes commencent tout juste à intégrer la localisation et les nouveaux outils de la traduction dans leurs cursus de traduction, notre réflexion a, en outre, porté sur la réception par le public des cours dédiés à ces deux sujets. Il en ressort qu’à défaut de transmettre des compétences avancées, ces cours ont été l’occasion d’initier chez le public des interrogations sur les nouvelles méthodes d’enseignement de la traduction dans un environnement de travail de plus en plus mondialisé et informatisé.

Mots clés
traductologiepédagogieintelligence artificiellelocalisationréférentiel commun

Abstract

This work relates to a two-week teacher training course held for Saudi Arabian teachers of professional translation. Due to the varied nature of the group, it was necessary, for the purposes of this study, to categorize participants into three levels: (1) elementary, (2) intermediate, and (3) experienced. Preparing classes suitable for the whole target audience prompted us to consider what place translation studies and new translation tools have in teacher training, and especially for Saudi Arabian teachers. To answer this question, we looked at the different branches of translation studies in the specific context of translation didactics. As Saudi universities begin to incorporate localization and new translation tools in their translation courses, our analysis also focused on how classes on these subjects have been received by the target audience. It emerged that, though they did not necessarily teach learners advanced skills, the classes provided an opportunity to get the audience thinking about new ways of teaching translation in an increasingly globalized and computerized working environment.

Keywords
Translation studiespedagogyartificial intelligenceglobalizationthe common frame of reference

Lire le chapitre

Première page

PDF de 11 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 175 à 186. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.