L’agence virtuelle de traduction au sein de l’université
Résumé
Dans ce chapitre, nous présentons un dispositif pédagogique de mise en situation au sein des formations universitaires aux métiers de la traduction, en l’occurrence une agence virtuelle de traduction, dispositif également appelé « bureau virtuel » ou encore skills lab, qui est le terme que nous retiendrons ici. À travers l’exemple du TSM skills lab mis en place à l’Université de Lille depuis 2017, nous proposons une description de l’activité axée sur la réalisation de projets, et de ses enjeux en termes de professionnalisation et de développement de compétences. Nous abordons également la question des leviers permettant l’évaluation des progrès des étudiants, sous forme d’auto-évaluation mais aussi par le biais d’une étude menée dans le cadre d’un réseau européen regroupant des universités ayant mis en place ce type de dispositif.
Abstract
In this chapter, we present a pedagogical initiative wherein students enrolled in a professional translation program are immersed in a simulated translation bureau, also called “virtual agency” or “skills lab”, which is the term we use here. Using the example of the TSM skills lab implemented at the University of Lille since 2017, the chapter provides a detailed description of the project-oriented, experiential activity, and discusses the challenges in terms of professionalization and skills development. The chapter also examines the way students' progress can be monitored, both in the form of self-assessment but also through a study carried out within a European network of universities that offer this type of pedagogy.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 163 à 174. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.