Dix ans de compétences EMT
Résumé
Cette contribution s’inscrit dans le cadre d’un projet pédagogique et de recherche qui a trouvé son origine au sein du master ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée, Université Paris Cité), qui s’est élargi entre-temps à l’échelle européenne. Les travaux en question ont déjà fait l’objet d’une publication (voir Froeliger, 2019), qui en retrace les premières années, et la présente intervention constitue un rapport d’étape. Il s’agit, depuis 2013, d’utiliser le référentiel de compétences défini dans le cadre du master européen en traduction (EMT) en 2009, puis modifié en 2017, pour évaluer les perceptions de ces compétences auprès des étudiants aux différentes étapes de leur master. Après un bref retour sur les travaux antérieurs relatifs aux compétences en traduction et sur les résultats obtenus jusqu’en 2017, nous entendons traiter plus directement des informations collectées depuis lors, à partir du référentiel de 2017, et sur les conditions d’élargissement de cette expérience à d’autres formations, voire à d’autres acteurs du marché des métiers de la traduction.
Abstract
This contribution is part of a pedagogical and research project initiated within the ILTS (Language Industry and Specialized Translation, Université Paris Cité) Master’s program before taking a pan-European dimension. Previous work in this area has already been published (see Froeliger, 2019), documenting the project’s first years; the present paper constitutes a progress report. Since 2013, the aim has been to use the competence framework defined by the European Master’s in Translation network (EMT) in 2009, and revised in 2017, to evaluate students' perceptions of their own competences at various stages of their Master's program. After briefly revisiting earlier work on translation competences and the findings obtained up to 2017, this paper focuses more directly on the data collected since then, based on the 2017 framework, as well as on the conditions for broadening this initiative to other academic programs and to other actors of the translation sector.
Lire le chapitre

PDF de 12 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 151 à 162. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.