Approches didactiques et approches traductologiques
Résumé
La présente recherche met en lumière la confusion qui persiste autour de la définition de la traduction et du rôle pédagogique qui lui est attribué dans l’enseignement des langues.
Les exercices de version et de thème, utilisés pour l'apprentissage des langues étrangères au niveau débutant, sont souvent assimilés à la pratique de la traduction à des fins professionnelles, propre aux niveaux avancés.
Une confrontation entre les approches les plus récentes en didactique des langues étrangères et celles en traductologie s’avère indispensable pour réhabiliter l’enseignement de la traduction dans le cadre de la didactique des langues. Une approche interdisciplinaire favoriserait l’établissement de relations de complémentarité entre ces deux domaines.
Abstract
The present research highlights the confusion that persists around the definition of translation and the pedagogical role assigned to it in language teaching.
Version and theme exercises, used for foreign language learning at beginner level, are often equated with the practice of translation for professional purposes, specific to advanced levels.
A confrontation between the most recent approaches in foreign language didactics and translation studies is essential to redefine the role of translation within language education. An interdisciplinary approach would facilitate the establishment of complementary relationships between these two fields.
Lire le chapitre

PDF de 7 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 141 à 148. En libre accès.
Pas encore de consultation enregistrée.