éditions des archives contemporaines

Évaluation des traductions en cours de langue

Quelle méthodologie ?
  1. Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
Pages121–128
Paru le23 mai 2025
Citer Lire en PDF · 8 p.

Résumé

L’article présente le concept méthodologique qui permet aux étudiants ayant différents niveaux de connaissance d’une langue étrangère de pénétrer dans la profondeur du sens d’un texte poétique, de découvrir la beauté de l’image artistique, ainsi que de comparer le texte original avec des traductions et, en apprenant l’art de la traduction dans la pratique, de créer leurs propres traductions poétiques.

Mots clés
Méthodes d’enseignement des langues étrangèrestraduction poétiqueanalyse comparative des textesart de la traduction

Abstract

The article presents the methodological concept that allows students with different levels of knowledge of a foreign language to penetrate the depth of meaning of a poetic text, to discover the beauty of the artistic image, to compare the original text with translations and, by learning the art of translation in practice, to create their own poetic translations.

Keywords
Foreign language teaching methodspoetic translationcomparative analysis of textsthe art of translation

Lire le chapitre

Première page

PDF de 8 pages, tel qu’imprimé dans l’ouvrage, pages 121 à 128. En libre accès.

Pas encore de consultation enregistrée.